Bon pour lila et jumimi.
Voici le texte avec les corrections que vous lui avez apportées:

J’ai vécu en Espagne. J’ai habité l’espagnol. J’ai enfilé, pendant des mois, une autre langue et je l’aimais mais ce ne fut qu’un adultère. Je me déguisais : …En gitan. En torero. En señorito parfumés, fumant cigare sec, à l’heure des paseos sur les trottoirs. J’avais laissé ma France à la maison et je la trompais pour des accroche-cœur où j’accrochais le mien. En ce temps-là, mèlé à la gent torère j’écrivais une chronique, et tant j’étais immergée dans les odeurs, les mots, les cris et les chansons d’Espagne, que dix et cents fois l’envie me vint de rédiger mon livre en Espagnol. Comment, en effet, dire en français la corrida? Toutes ses vraies couleurs étaient sur une autre palette. Comment transplanter la course, la fiesta nacional, dans une autre terre, sans la mettre en pots où elle risquait de se languir? Comment vous chanter Andalousie, toros et toreros, ombres et soleils, sur des modes françaises? Comment labourer cette terre avec des percherons alors que seules des mules peuvent y accrocher leurs sabots? Je m’y essayai pourtant. En somme, j’accomplis cet acte insensé qui consista à être adultère et fidèle à la foi, en obligeant ma langue de France à dire mes amours espagnols. Cela n’alla point sans scènes de ménages. Alors, à celui qui me dit : « Je suis parfaitement bilingue », à celui-là je réponds qu’il y a une cocu dans son ménage à trois et qu’il ne peut en même temps chanter deux épitalames.

12 fautes encore...

insensé
n'alla
bilingue

un adultère
vous chanter
seules des mules

Oui pour:
vint
percherons
non pour "national". "fiesta nacional" est en lettres italiques dans l'original (italiques que je n'ai pas réussi à reproduire dans le texte proposé ici) et donc une citation en langue espagnole. Mille pardons: j'eusse dû le signaler.
Restent 18 fautes à trouver.

bonjour
vint
nationale
percherons

Lila: Je valide. Encore 20!

J'avais laissé
où j'accrochais
ses vraies couleurs

S'il est encore temps, bien volontiers.
Je vous propose le texte suivant qui contient 23 fautes. Je vous en dirai le nom de l'auteur après la / les corrections proposées (à moins bien sûr que vous ne le trouviez avant...).

J’ai vécu en Espagne. J’ai habité l’espagnol. J’ai enfilé, pendant des mois, une autre langue et je l’aimais mais ce ne fut qu’une adultère. Je me déguisais : …En gitan. En torero. En señorito parfumés, fumant cigare sec, à l’heure des paseos sur les trottoirs. J’avais laissée ma France à la maison et je la trompais pour des accroche-cœur ou j’accrochais le mien. En ce temps-là, mèlé à la gent torère j’écrivais une chronique, et tant j’étais immergée dans les odeurs, les mots, les cris et les chansons d’Espagne, que dix et cents fois l’envie me vingt de rédiger mon livre en Espagnol. Comment, en effet, dire en français la corrida? Toutes ses vrais couleurs étaient sur une autre palette. Comment transplanter la course, la fiesta nacional, dans une autre terre, sans la mettre en pots où elle risquait de se languir? Comment vous chantez, Andalousie, toros et toreros, ombres et soleils, sur des modes françaises? Comment labourer cette terre avec des percheronds alors que seul des mules peuvent y accrocher leurs sabots? Je m’y essayai pourtant. En somme, j’accomplis cet acte incensé qui consista à être adultère et fidèle à la foi, en obligeant ma langue de France à dire mes amours espagnols. Cela n’allah point sans scènes de ménages. Alors, à celui qui me dit : « Je suis parfaitement billingue », à celui-là je réponds qu’il y a une cocu dans son ménage à trois et qu’il ne peut en même temps chanter deux épitalames.

Bonne traque!

FRANZvous a dit:
"Parties, les oies. Récit sur le deuil". De Renée Amiot, auteure canadienne. Consultable sur la toile!

Merci Franz
Voulez-vous proposer une dictée?

"Parties, les oies. Récit sur le deuil". De Renée Amiot, auteure canadienne. Consultable sur la toile!

La dictée est corrigée
Qui propose?

Je t'écris du bord de l'eau, de là où la mer de novembre se fait déchaînée, où la pluie qui n'en finit pas de tomber inonde terre et ciel, où nous avions l'habitude de tout nous dire. De là où tu es, pourras-tu m'éviter la dérive, le naufrage, la noyade ? Je t'écris du bord de l'eau où il fait si froid et si seul. Sur cette mer en colère ballote mon âme en détresse. Du creux au sommet de la vague, elle cherche la lumière salvatrice d'un phare, l'appel réconfortant d'une corne de brume, mais elle ne voit rien, n'entend rien. Je t'écris du bord de l'eau où un brouillard dense et impénétrable enveloppe de sa cape vaporeuse toutes créations et créatures, même celles dépourvues de nageoires. Je t'écris du bord de l'eau pour que tu saches, pour que tu comprennes que. Voilà que je sens la marée monter en moi, le sel de la souffrance emplir mes yeux, l'amertume prendre ses aises dans ma bouche et sur mes lèvres. Je suis désolé.

BRAVO CAMOMILLE
JE NE SAIS PAS

😳 DÉSOLÉ au masculin ? Qui est l'auteur ?