En l'absence de candidats, je vous propose, si vous le voulez bien , cette phrase courte :

../.... /....../ .......... /.. / ... / .... / .......... / ... / . / ........ / ... / .... / ../ ..../

C'est à qui ?

N'oublions pas que les moines- copistes , au moyen âge avaient également "mis leur petit grain de sel dans les traductions de la bible"...l'histoire de l'infidélité des traductions n'est pas nouvelle ....quant au "yellow submarine des Beatles" il en est devenu tout vert .

Bonjour,
je crois que nous re-tombons sur le fameux jeu de mots du précédent Pendu ... la "paronomase" citée par Rando, n'est-ce pas ?
J'ignorais ce mot, de même que Du Bellay avait donné son avis sur les traductions/trahisons ...et en plus la racine de ces deux mots "tradu"/"tradi" est quasi la même, à 1 voyelle près...
Merci à vous toutes d'enrichir ce jeu avec toutes vos connaissances .
Attendons l'avis de Rando.

 Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… »


(Joachim du Bellay)

D

S

Hou la, on a joué en même temps, j'ai donc du retard ....
T R

- a i - / que / - ira i / je / - ' a u - u - - /, - ra i - e - t/ - i e u - /
- i - - e - / - ' ê tre / a - - elé - / tra - iteur- / que /
tra - u - teur- / ? - u / qu ' i l - / tra - i - - e - t / - e u - / qu' i l - /
e - tre - re - - e - t / e - - - - er /, l e - / - ru - tra - t / - e / leur /
- l - ire /.

pas de R ?
c'est sûr ?

- a i - / qu e / - i - a i / je / - ' a u - u - - /, - - a i - e - - / - i e u - /
- i - - e - / - ' ê - - e / a - - elé - / - - a - i - e u - - / qu e /
- - a - u - - e u - - / ? - u / qu ' i l - / - - a - i - - e - - / - e u - / qu' i l - /
e - - - e - - e - - e - - / e - - - - e - /, l e - / - - u - - - a - - / - e / l e u - /
- l - i - e /.

Oui plusieurs ...

j'parie qui y a un Q

Ayant trouver la citation (grâce à internet bien sûr), je me permets de rajouter le J proposé par Janine, plus et U et un E oubliés.
J'espère que Rando ne m'en voudra pas...

- a i - / - u e / - i - a i / je / - ' a u - u - - /, - - a i - e - - / - i e u - /
- i - - e - / - ' ê - - e / a - - elé - / - - a - i - e u - - / - u e /
- - a - u - - e u - - / ? - u / - u ' i l - / - - a - i - - e - - / - e u - / - u' i l - /
e - - - e - - e - - e - - / e - - - - e - /, l e - / - - u - - - a - - / - e / l e u - /
- l - i - e /.

R

T

J