
helene9434
Adold a écrit:
Lu sur Francetvinfo.fr (à propos de la prière du Notre Père) :
"...C'est plus précisément une phrase qui change dans le nouveau "Notre Père". Il ne faut plus dire "ne nous soumets pas à la tentation" mais "ne nous laisse pas entrer en tentation". Cette prière n'avait pas été modifiée depuis 1966..."
_______________
Mes bien chers frères et soeurs, j'espère que vous prendrez bonne note : Dieu n'est plus responsable de la tentation, c'est nous les coupables et il faut plus que jamais nous battre la coulpe...
=========
ben, c'est bien le message d'origine : Dieu nous laisse libre de choisir entre le bien et le mal.
Le problème c'est que d'une part : ce qui est bien pour l'un ne l'est pas pour l'autre (et vice versa...)
et d'autre part, au fil des siècles , des pays et/ou des obédiences, la notion de liberté individuelle de choix s'est plus ou moins perdue...
La nouvelle traduction est donc à priori conforme (à supposer que le texte latin et/ou grec était conforme à sa version araméenne, langue de Jésus qui l'aurait enseigné à ses disciples)... en attendant la prochaine...
Adoldo
[Citation de Nymphea73]Lu sur un Topic :
"NON, chacun n'est pas libre de ses préférences, sinon cela devient l'ANACHIE."
Après Bourriquet et Cadichon, voici l'âne à chie, une nouvelle race de baudet ? [Fin de citation]__________________
L'anachie dur, l'anachie mou, mais l'anachie dans le trou...
Adoldo
Lu sur Francetvinfo.fr (à propos de la prière du Notre Père) :
"...C'est plus précisément une phrase qui change dans le nouveau "Notre Père". Il ne faut plus dire "ne nous soumets pas à la tentation" mais "ne nous laisse pas entrer en tentation". Cette prière n'avait pas été modifiée depuis 1966..."
_______________
Mes bien chers frères et soeurs, j'espère que vous prendrez bonne note : Dieu n'est plus responsable de la tentation, c'est nous les coupables et il faut plus que jamais nous battre la coulpe...
