
Yves
lyvi a écrit :
Une fois la réponse donnée, elle semble tellement évidente que je me demande pourquoi je ne l'ai pas trouvée ! 😅
En tout cas et grace à vous, j'ai drôlement augmenté ma culture sur les vieux gréements 😉
Je suis tombé par hasard sur cette ambiguïté que j'ai trouvé intéressante pour ce jeu 😰
Prenez la suite si vous voulez !
Yves
Provient d'une altération du mot ancien migenne, emprunté au catalan mitjana, sous l'influence de l'italien mezzana[1] qui veulent dire « médian » ou « milieu ». L'origine du terme ne désigne pas la position actuelle de la voile situé à l'avant. Cette différence s'explique historiquement : la voile centrale des caraques médiévales à trois mâts s'appelait « misaine » (mezzana)[2]. Sur ces navires un mât fut supprimé dans les flottes françaises et britanniques[2]. Les Français considérant que c'était le mât avant des caraques qui avait été supprimé, la misaine étant désormais à l'avant, les Anglais et d'autres pays, considèrent que c'était le mât arrière des caraques qui avait été retiré, la misaine étant désormais à l'arrière[2]. Lors du retour massif des gréements à trois mâts au cours du XVIIe siècle, l'appellation dans chaque pays fut conservée, donnant lieu à des confusions sémantiques[2].
https://fr.wikipedia.org/wiki/Misaine
