
nandocinqsix
Je me réjouis de l'abondance, et de la qualité des contributions à ce forum intelligent ! VOX POPULI, VOX DEI !
Le VULGUM PECUS n'a pas épuisé le sujet ...
Cette expression tirée d'un vers d'Horace, traduit le mépris qu'on peut avoir face à un "troupeau d'esclaves" (traduction littérale), ramené d'ordinaire au vulgaire ignorant !
Dans une acception plus neutre, elle désigne le commun des mortels. Quant à la voix du peuple qui pourrait passer pour celle de Dieu : j'en doute. L'adage latin n'est qu'un conseil ! A PRIORI , la vérité reste toujours relative : le consensus populaire ne garantit jamais la légitimité d'une expression , même latine ! CQFD ?
helene9434
FAE a écrit :
« QUOS VULT PERDERE JUPITER DEMENTAT ». Ce vieux proverbe latin prédit un destin funeste aux dirigeants qui abusent de leur pouvoir.
traduction :
Jupiter commence par rendre fous ceux qu'il veut perdre
adapté à notre situation actuelle, c'est assez marrant... 😃
Franz
Je ne résiste pas à la tentation de citer la première strophe du très célèbre chant des étudiants allemands, le Gaudeamus igitur :
Gaudeamus igitur juvenes dum sumus ;
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus
Nos habebit humus…
Réjouissons-nous donc tant que nous sommes jeunes.
Après l’agréable jeunesse
Après la pénible vieillesse
C’est la terre qui nous recevra.
A propos de citations latines mais dans un autre registre, il me souvient que d’espiègles potaches français - côtoyés à l’occasion d’un échange linguistique dans un lycée français - m’avais suggéré (j'étais alors encore lycéen allemand apprenant la langue de Molière) d’orner mon devoir de latin des citations suivantes (ils m’avaient assuré que ma note - et l’opinion du prof de latin à mon égard - n’en seraient que meilleures)
Caesarem legato alacrem eorum
Si me quis texit, praestabit
Venus, certe quis : illa tremens…
Plus quelques autres du même calibre que je vous épargne.
Par chance, le prof connaissait ses paroissiens et ne tint pas rigueur au lycéen balbutiant le français que j’étais alors des citations pour le moins licencieuses…


