Merci, janine, de venir par ce sujet rappeler aux élèves "latinistes" des souvenirs parfois ardus à plancher sur des traductions à grand renfort de l’énorme Gaffiot.
Mais un apprentissage tellement riche des racines de notre langue et des expressions encore utilisées ("a priori").
Kenavo.

comme le français, qui est aussi dérivé du bas latin parlé par le peuple romain après la conquête de la Gaule, avec bien sûr, comme partout, des mots de tous les peuples ayant à un moment donné "séjourné" dans le pays.
On peut donc dire que le français est dérivé du "latin de cuisine", le latin que l'on étudie maintenant était le latin littéraire.

Le catalan est du latin vulgaire.

En Italie, les italiens entre eux communiquent encore de nos jours en dialecte.
L'italien serait un ancien dialecte, celui de Florence/Sienne.
Ma langue maternelle est le vénitien, très différente de l'italien que j'ai découvert au collège.
Aujourd'hui je peux communiquer avec ces deux dialectes, mais j'avoue une préférence pour le florentin et le siennois.

😀

oh! la la, Rosa Rosa Rosam, j'ai fait plusieurs années de latin, je n'y comprenais pas grand chose, on m'a dit c'est comme les mathématiques, pourquoi je ne sais pas !!!!! jo

Je pense que c'est pour la même raison que tous les français ne parlent pas tous le patois de leur région d'origine.

Au IVe siècle avant notre ère, le nord de la péninsule fut envahi par des peuples celtes. Bref, entre 1 000 et 500 avant notre ère, l'Italie était habitée par quatre types de peuples autochtones différents:
1) les Étrusques en Toscane;
2) les Grecs au sud de la péninsule, en Sicile et en Sardaigne;
3) des ethnies italiques d'origine indo-européenne: dans le Latium et autour de Rome, les Ombriens, les Latins et les Sabins; sur la côte orientale, les Falisques, les Volsques, les Èques et les Picéniens; dans le Sud, les Lapiges, les Messapiens, les Lucanes et les Bruttiens; en

Sicile, les Sicules, les Morgentes, les Sicanes et les Flimes; 
4) les Celtes d'origine indo-européenne dans le Nord: les Boïens, les Lingons, les Sénons, les Cénomans, les Insubres, les Salasse
On parlait en Italie environ 45 langues .
A l’époque de l’empire romain deux langues érudites étaient pratiquées : le grec et le latin .

Quel mélange !

Cela s’explique :
La côte occidentale de l'Italie actuelle et la Corse abritaient des populations étrusques originaires de l'Asie mineure.
Entre le VIIIe siècle et le VIIe siècle avant notre ère, des Grecs s'installèrent dans le sud de la péninsule de l'Italie, ainsi qu'en Sicile et en Sardaigne. Au même moment, de nombreux peuples italiques d'origine indo-européenne habitaient une grande partie de la péninsule.
Le mélange linguistique est différent de celui de l’Italie du Nord .

bienvenu chez les chtis est un exemple Dany Boom a fait connaitre la région partout

c'est vrai le sicilien et dur à comprendre et l'Italie est vraiment magnifique

( un chti du nord de la France et un marseillais ne se comprenne pas)
.............................................................
Excellent.
Ah oui, mais nous non plus, dans notre région, on a du mal à comprendre toutes les expressions des "Gens du Nord", mais on adore, tous ces différents dialectes français... 😃
J'espère même qu'ils ne disparaitront jamais, comme notre langue.

Je demandais ça, parce que, quand on va en Sicile, on a l'impression qu'ils font un peu
exprès de ne pas se faire comprendre... 😊
Ce n'est pas une critique, j'aime les langues et les apprendre et suis toujours intéressée d'apprendre l'origine des langues, des mots.
Ce qui permet aussi de connaître un pays et comment il s'est transformé, et l'Italie est riche pour ça aussi.

Une langue évolue..
Les otaries ont su évoluer, depuis qu'il est apparu, elles utilisent l'alphabet Morse..et ne regrettent pas leur précédent langage..

Bien sur on parle l'italien partout ( un chti du nord de la France et un marseillais ne se comprenne pas) en français ils vont se comprendre