Avatar loulou25

Novlangue

loulou25 - 5 août 2021 20:21

Hier, j'ai encore entendu cette magnifique expression dans la bouche d'un pseudo-journaliste : "Il est entré en dialogue" au lieu de il a dialogué.

C'est devenu une maladie (ou un snobisme) de remplacer les verbes par "être en...".

J'ai travaillé avec de nombreux pays francophones et, je dois l'avouer, la France me fait honte quand on considère la façon dont elle brade sa langue. En écrivant cela, je précise que je ne mets pas en cause l'expression d'une certaine classe érudite, mais celle de prétentieux qui se croient arrivés sans être jamais partis.

Novlangue

Avatar loulou25

loulou255 août 2021 20:21

Hier, j'ai encore entendu cette magnifique expression dans la bouche d'un pseudo-journaliste : "Il est entré en dialogue" au lieu de il a dialogué.

C'est devenu une maladie (ou un snobisme) de remplacer les verbes par "être en...".

J'ai travaillé avec de nombreux pays francophones et, je dois l'avouer, la France me fait honte quand on considère la façon dont elle brade sa langue. En écrivant cela, je précise que je ne mets pas en cause l'expression d'une certaine classe érudite, mais celle de prétentieux qui se croient arrivés sans être jamais partis.

avatar
Avatar nandocinqsix

nandocinqsix

6 août 2021 14:33
Cathy 77 a écrit :
C'est certain, les émoticônes sont parfois essentielles, si j'en ai mis une, ce n'est pas par hasard !
Les occasions de rigoler gentiment, ici, bas sur le forum, étant rares et chères !
Bonne journée ! 😊

Je considère la ponctuation encore plus essentielle .

Répondre·

Avatar Cathy 77

Cathy 77

6 août 2021 12:40

Allez hop !
Ça, j'adore...

Répondre·

Avatar Cathy 77

Cathy 77

6 août 2021 12:35
sylguima a écrit :
J'ai fait exprès d'écrire "vous en dites quoi" mais oublié l'émoticône, c'est sûr que cela ne ressemble plus à un trait d'humour

C'est certain, les émoticônes sont parfois essentielles, si j'en ai mis une, ce n'est pas par hasard !
Les occasions de rigoler gentiment, ici, bas sur le forum, étant rares et chères !
Bonne journée ! 😊

Répondre·

Avatar sylguima

sylguima

6 août 2021 11:48
Cathy 77 a écrit :
Je ne voudrais pas être désobligeante, mais je ne vois pas grande différence...
Entre,
Mais il fait quoi lui,
Et
Vous en dites quoi...
Je me sauve... 😇

J'ai fait exprès d'écrire "vous en dites quoi" mais oublié l'émoticône, c'est sûr que cela ne ressemble plus à un trait d'humour

Répondre·

Avatar niceflore

niceflore

6 août 2021 09:57
Cathy 77 a écrit :
Je ne voudrais pas être désobligeante, mais je ne vois pas grande différence...
Entre,
Mais il fait quoi lui,
Et
Vous en dites quoi...
Je me sauve... 😇

😂 😜

Répondre·

Avatar Cathy 77

Cathy 77

6 août 2021 09:50
sylguima a écrit :
J'ai entendu une instit dire: Mais il fait quoi lui?
Haaaaaaa! Je déteste ces questions posées à l'envers. Est ce devenu tellement courant que cela ne choque que moi?
Vous en dites quoi?

Je ne voudrais pas être désobligeante, mais je ne vois pas grande différence...
Entre,
Mais il fait quoi lui,
Et
Vous en dites quoi...
Je me sauve... 😇

Répondre·

Avatar vieunovis

vieunovis

6 août 2021 08:37

Au XVIIème siècle cette tendance s'appelait "la préciosité" cf "Les Précieuses Ridicules" de Molière.

Répondre·

Avatar catherine-

catherine-

6 août 2021 07:43
sylguima a écrit :
J'ai entendu une instit dire: Mais il fait quoi lui?
Haaaaaaa! Je déteste ces questions posées à l'envers. Est ce devenu tellement courant que cela ne choque que moi?
Vous en dites quoi?

C'est comme, par exemple, le " je ne sais pas c'est qui ", qu'on entend souvent et qui me fait bondir à chaque fois !
En effet, pourquoi déformer la langue française ou employer des anglicismes, alors qu'elle possède tout ce qu'il faut pour s'exprimer, sans grandiloquence !

Répondre·

Avatar hervé Nono

hervé Nono

6 août 2021 07:31

une langue doit s’efforcer d’etre compréhensible....à part ça les modalités de transport du sens n’importent que dans le cadre d’une sélection élitiste et de la cooptation sociale ....

Répondre·

Avatar sylguima

sylguima

6 août 2021 06:54

J'ai entendu une instit dire: Mais il fait quoi lui?
Haaaaaaa! Je déteste ces questions posées à l'envers. Est ce devenu tellement courant que cela ne choque que moi?
Vous en dites quoi?

Répondre·

Avatar vautenet

vautenet

6 août 2021 06:01

Vous avez raison : le journal TV est l'occasion d'entendre des expressions sans queue ni tête. Un léger frémissement (pour reprise), un sujet de crispation (on va se brouiller), tout à fait, absolument (je vous ai compris). David Pujadas est un habitué de ce type de charabia.
J'ai pu constater que les journalistes marocains maîtrisent un français parlé absolument parfait.
L'ONU utilise d'abord le français pour rédiger ses textes parce que c'est une langue dont le vocabulaire est très précis. En utilisant notre langue, déplacer une virgule change la signification 'une phrase.

Vautenet2229

Répondre·

Avatar coquelourde

coquelourde

6 août 2021 05:46

je ne sais si c'est du snobisme mais je trouve celà un peu triste . Vouloir se démarquer de cette façon! bof! Comme lorsqu' un ancien se met à parler verlan, je trouve ça d'un ridicule !
Parler simplement c'est tellement plus agréable et compréhensif !

Répondre·

Avatar margaret

margaret

6 août 2021 01:33

Oui, je suis tout à fait d'accord, il faut rester simple dans sa façon de parler.

Répondre·

Avatar Vieuxchat

Vieuxchat

5 août 2021 21:43
labichedada a écrit :
C'est comme " au jour d'aujourd'hui"..... se sont des expressions qui apparaissent et disparaissent pour être remplacées par d'autres, c'est une mode, c'est pour sans doute attirer notre attention, faire plus "in"!!!!!!
Après libre à chacun de les utiliser ou pas

Je me demande si c'est une mode ou du mimétisme..Il y a des expressions dites sans arrêt comme "au fait", tous les trois mots, en ce moment "voilà", etc..Des personnes seraient-elles perroquets ?

Répondre·

Avatar labichedada

labichedada

5 août 2021 21:31

C'est comme " au jour d'aujourd'hui"..... se sont des expressions qui apparaissent et disparaissent pour être remplacées par d'autres, c'est une mode, c'est pour sans doute attirer notre attention, faire plus "in"!!!!!!
Après libre à chacun de les utiliser ou pas

Répondre·