Tutoyer, vouvoyer, je t'aime, je vous aime..
Paul.Bristol - 9 août 2024 10:35
Tutoyer, vouvoyer, je t'aime, je vous aime..
Paul.Bristol9 août 2024 10:35
jani1
martinemdh a écrit :
lorsqu'une personne vous dit:"on peut se tutoyer ,?"ça semblerait étrange de lui répondre :non je préfère le vouvoiement ...
Je pense que ce soit rare de répliquer avec un "non" direct.
Dans le passé, parfois, on a pu dire peut-être qu'on "n'avait pas l'habitude", ou que chez eux " il était de rigueur ...".
Moi, j'aime bien le vouvoiement avec certaines personnes, mais, qqs fois, j'ai été contente et flattée quand elles ont éprouvé l'envie - ou le besoin? - de changer.
- jani 🙃🫠
jani1
Anik a écrit :
Jani
En Anglais le tutoiement n'existe
Seul le vouvoiement existe
Bonjour Anik - voici un des multiples liens (bien ecrit et explicatif) sur qqs particularités dans ces 2 langues:-
LIEN:
https://tradutec.com/blog/retranscrire-en-anglais-lemploi-de-tu-et-vous/
Vous aurez lu mon explication sur la traduction vers l'Anglais du "tu" et "vous" par le seul mot "you", ainsi que le fameux "thou", remplacé - pour de bonnes (?!) raisons a l''epoque! - par "you" également.
Et comment suis-
je si sûre....??!
Cdlt., jani 😏
martinemdh
lorsqu'une personne vous dit:"on peut se tutoyer ,?"ça semblerait étrange de lui répondre :non je préfère le vouvoiement ...
laure
jani1 a écrit :
Le dernier me plaît bien: le prénom et le vousvoyment ! 👍🏻
- jani
👍
helene9434
jani1 a écrit :
Tout à fait, Helene. C'est "qu'est-ce que j'ai dit" au départ!
Comme aurait dit Coluche!
- jani 🙃🫠
c'est vrai... pardonnez-moi mais quand j'ai vu le début de la déclinaison des pronoms personnels que je connais par coeur, je n'ai pas lu plus loin...
jani1
helene9434 a écrit :
en fait, selon une prof d'anglais retraitée de ma famille , il existait , c'était "thou", mais il a disparu au XIXème siècle.
et d'après plusieurs personnes qui fréquentaient beaucoup d'anglais et d'américains pour leur travail, on sent quand l'interlocuteur passe du "vous au tu"(pour garder la différenciation française) à la façon dont il s'adresse à la personne quand il se connaissent suffisamment.
Tout à fait, Helene. C'est "qu'est-ce que j'ai dit" au départ!
Comme aurait dit Coluche!
- jani 🙃🫠
jani1
nandocinqsix a écrit :
Au moins vous souveniez-vous -si eux avaient oublié- qu'ils avaient fréquenté une école ... !
Se faire injurier par un " vous", a un autre poids que sous un "tu"...
Devant Talleyrand , Napoléon aurait dit :
"Monsieur, vous êtes de la merde dans un bas de soie !"
Son ministre lui aurait répondu :
-Dommage Sir, qu'un si Grand Homme, soit si mal appris ...
Dans l'intimité du débat amoureux, Marie-Chantal interpelle son amant en action ..:
Vous ne trouvez pas Gérard, que ça sent le caoutchouc brûlé ?
Avouez qu'aucun des protagonistes en manque de respect à l'autre . (il n'en va pas de même sur ce forum!)
Je vais vous étonner....
- jani
jani1
supernanette a écrit :
Je dis 'TU' pour la famille, proches, amis(es).
Sinon, pour les personnes que je ne connais pas, jeunes ou âgées, je dis 'VOUS'
Comme mon aide ménagère, jeune femme de 36 ans, c'est 'VOUS'
Quand j'étais active, ma chef de service voulait que le la tutoie, mais je ne pouvais pas, je n'ai jamais pu lui dire 'TU'. Par contre, je pouvais l'appeler par son prénom et lui dire : "Claudine pouvez-vous .....?
Le dernier me plaît bien: le prénom et le vousvoyment ! 👍🏻
- jani
jani1
nandocinqsix a écrit :
Au moins vous souveniez-vous -si eux avaient oublié- qu'ils avaient fréquenté une école ... !
Se faire injurier par un " vous", a un autre poids que sous un "tu"...
Devant Talleyrand , Napoléon aurait dit :
"Monsieur, vous êtes de la merde dans un bas de soie !"
Son ministre lui aurait répondu :
-Dommage Sir, qu'un si Grand Homme, soit si mal appris ...
Dans l'intimité du débat amoureux, Marie-Chantal interpelle son amant en action ..:
Vous ne trouvez pas Gérard, que ça sent le caoutchouc brûlé ?
Avouez qu'aucun des protagonistes en manque de respect à l'autre . (il n'en va pas de même sur ce forum!)
👍🏻 ... et encore, on ne peut pas trop se plaindre, tout compte fait!
- jani🫠
helene9434
nandocinqsix a écrit :
Il me semble que l'une des plus fameuses répliques dans le genre, on la trouve chez Paul Claudel, dans "L’annonce faites à Marie..:
"Cygne de Colfontaine : je vous aime !"
(Ah, si cette longue pièce de théâtre pouvait se résumer là... )
et bien lisez La jeune fille Violaine.
c'est la 1ère version, beaucoup moins longue...
Cool
Marguerite32 a écrit :
helene9434
Les Vous et les Tu
Philis, qu’est devenu ce temps
Où, dans un fiacre promenée,
Sans laquais, sans ajustements,
De tes grâces seules ornée,
Contente d’un mauvais soupé
Que tu changeais en ambroisie,
Tu te livrais, dans ta folie,
A l’amant heureux et trompé
Qui t’avait consacré sa vie ?
Le ciel ne te donnait alors,
Pour tout rang et pour tous trésors,
Que les agréments de ton âge,
Un coeur tendre, un esprit volage,
Un sein d’albâtre, et de beaux yeux.
Avec tant d’attraits précieux,
Hélas ! qui n’eût été friponne ?
Tu le fus, objet gracieux !
Et (que l’Amour me le pardonne !)
Tu sais que je t’en aimais mieux.
Ah ! madame ! que votre vie
D’honneurs aujourd’hui si remplie,
Diffère de ces doux instants !
Ce large suisse à cheveux blancs,
Qui ment sans cesse à votre porte,
Philis, est l’image du Temps ;
On dirait qu’il chasse l’escorte
Des tendres Amours et des Ris ;
Sous vos magnifiques lambris
Ces enfants tremblent de paraître.
Hélas ! je les ai vus jadis
Entrer chez toi par la fenêtre,
Et se jouer dans ton taudis.
Non, madame, tous ces tapis
Qu’a tissus la Savonnerie,
Ceux que les Persans ont ourdis,
Et toute votre orfèvrerie,
Et ces plats si chers que Germain
A gravés de sa main divine,
Et ces cabinets où Martin
A surpassé l’art de la Chine ;
Vos vases japonais et blancs,
Toutes ces fragiles merveilles ;
Ces deux lustres de diamants
Qui pendent à vos deux oreilles ;
Ces riches carcans, ces colliers,
Et cette pompe enchanteresse,
Ne valent pas un des baisers
Que tu donnais dans ta jeunesse.
Voltaire (François Marie Arouet)
Marguerite32
carousse a écrit :
la vraie réponse est :
non père, je n'ai que du trèfle ♣, et si tu m'le piques ♠ , j'te mets sur l'carreau ♦
nandocinqsix
doyen a écrit :
correction :
"je ne te hais point"
Il me semble que l'une des plus fameuses répliques dans le genre, on la trouve chez Paul Claudel, dans "L’annonce faites à Marie..:
"Cygne de Colfontaine : je vous aime !"
(Ah, si cette longue pièce de théâtre pouvait se résumer là... )
supernanette
Je dis 'TU' pour la famille, proches, amis(es).
Sinon, pour les personnes que je ne connais pas, jeunes ou âgées, je dis 'VOUS'
Comme mon aide ménagère, jeune femme de 36 ans, c'est 'VOUS'
Quand j'étais active, ma chef de service voulait que le la tutoie, mais je ne pouvais pas, je n'ai jamais pu lui dire 'TU'. Par contre, je pouvais l'appeler par son prénom et lui dire : "Claudine pouvez-vous .....?
