
Adalbert
ps
C'est justement parce que le Г de Голодомо́р se prononce H en ukrainien, et non G, qu'on a retranscrit en alphabet latin " Holodomor" et non " Golodomor.
Holodomor: néologisme ukrainien composé de 2 parties, la première signifiant faim/famine, la seconde, ravage, fléau destructeur; on traduit généralement ce mot par " extermination par la famine" .
Adalbert
Dan a écrit :
Rh c'est le X cyrillique et dans les 2 langues cette lettre est absente du mot signifiant faim. Quant à Holod-µept faudrait dire ce que cette expression signifie exa brupto pour toi (cela t'illustrerait)
- Je parle du Г , lettre initiale de Голодомо́р, qui se prononce en ukrainien comme un H aspiré ou un H aspiré précédé d'un R.
- En ukrainien comme en russe, le X se prononce "ch" - pas comme en français mais comme en allemand ( ex: " ich liebe dich") - et non pas rh comme vous l'affirmez.
Je ne peux répondre pas à votre dernière question vu que je ne comprends pas ce que signifie "exa brupto"( de quelle langue s'agit-il ? ) ni ce que peut bien vouloir dire "cela t'illustrerait" .
Daniele
Merci pour cette info. Ce film était diffusé un peu tard (comme beaucoup de choses intéressantes sur la TV), je regarderai le replay. Ce qui se passe en Ukraine n'est pas beaucoup évoqué sur ce forum, alors qu'il y a eu de nombreux débats acharnés sur la covid et les vax et anti-vax. Certes notre vie a été mise en péril par la covid mais le 24 février 2022 je me suis sentie tout aussi en péril car il m'est revenu en mémoire les récits de mes parents et grands-parents, surtout ma grand-mère ce qu'elle a ressenti lorsque les troupes allemandes ont défilés dans les rues, mon grand-père déporté politique par erreur par homonymie, mon père déporté militaire de 39 à 45, j'étais enfant donc son récit était sans doute édulcoré. Il ne faut pas faire l'autruche, poutine et un tyran et si l'Ukraine tombe...
Dan
Adalbert a écrit :
"Golodomor" est la prononciation russe. En ukrainien, le mot se prononce "Rholodomor" ou "Holodomor" avec un H aspiré - la lettre Г ne se prononçant pas de la même façon dans les deux langues - et ce mot ne signifie pas "mort de faim".
Quant à l' allusion au sandwich, elle ne mérite pas de commentaire ...
Rh c'est le X cyrillique et dans les 2 langues cette lettre est absente du mot signifiant faim. Quant à Holod-µept faudrait dire ce que cette expression signifie exa brupto pour toi (cela t'illustrerait)
Adalbert
Dan a écrit :
très anecdotiquement : Holodomor se prononce Golodomor (mort de faim : on y mangeait de la viande de cadavre en sandwich))
"Golodomor" est la prononciation russe. En ukrainien, le mot se prononce "Rholodomor" ou "Holodomor" avec un H aspiré - la lettre Г ne se prononçant pas de la même façon dans les deux langues - et ce mot ne signifie pas "mort de faim".
Quant à l' allusion au sandwich, elle ne mérite pas de commentaire ...
Yannou
Actuellement, en France, des gens continuent de glorifier les régimes ayant des dictateurs politiques ou religieux et beaucoup de gens ont apprécié le régime sanguinaire de Staline.
La famine en Ukraine a fait des millions de morts. Cette famine programmée par Staline dans les années 1930 pour voler les récoltes et dépossédés les terres des paysans ukrainiens est une bien triste réalité. Poutine a ordonné la destruction d’une statue commémorant ce fait historique.