
Adalbert
Mise au point:
Voici ma dernière réponse à dan qui comparait scandaleusement les victimes de cette meurtrière et épouvantable famine à de la viande à sandwich ( ce à quoi personne à part moi n'avait encore jugé nécessaire de réagir ... ) en ajoutant péremptoirement que le mot "Holodomor" devait se prononcer "Golodomor", c'est-à-dire selon la prononciation russe de la lettre initiale et non conformément à la prononciation ukrainienne, alors que non seulement ce mot n'existe pas en russe ( vu que c'est un néologisme ukrainien créé par les Ukrainiens) mais qu'en plus, il désigne une épouvantable réalité dont l'existence même n'a eu de cesse d'être scandaleusement niée par le pouvoir russe , qui n'est pas à une négation de l'Histoire près :
" Par respect pour les millions de victimes ( réduites à de vulgaires garnitures de sandwiches ... ), veillons à prononcer ce mot comme il se prononce en ukrainien et non "à la russe "..."
Et si j'ai précédemment estimé nécessaire d'insister sur l'importance de la prononciation d' "Holodomor" en continuant à réfuter les contre-vérités réitérées de ce dan, ce n'était pas pour pinailler sur quelque point secondaire, mais par respect pour les millions de victimes ukrainiennes qui méritent au moins qu'on prononce correctement et non dans la pseudo langue de leurs tortionnaires le mot désignant le martyre qu'elles ont subi ! Trouveriez-vous normal qu'on vous intime de prononcer "correctement le mot "Shoah" ... c'est-à-dire avec avec l'accent prussien ? ... ou ne serait-ce qu'un "simple et banal détail" comme le fameux " détail de l'histoire " d'un certain Jean-Marie Le Pen ? ...
Adalbert
Dan a écrit :
très anecdotiquement : Holodomor se prononce Golodomor (mort de faim : on y mangeait de la viande de cadavre en sandwich))
Par respect pour les millions de victimes ( réduites à de vulgaires garnitures de sandwiches ... ), veillons à prononcer ce mot comme il se prononce en ukrainien et non "à la russe "...
Adalbert
pourquoi a écrit :
Holodomor comment le prononcer;
et ici à 0:42 , par Philippe Naumiak d‘origine ukrainienne:
Ce mot ne devrait pas exister dans la langue russe, puisque nié depuis toujours.
En effet, aucun son G dans la prononciation .
Comme je l'ai déjà dit plus bas et contrairement aux affirmations de Dan, le Г , lettre initiale de Голодомо́р, se prononce en ukrainien comme un H aspiré ou un H aspiré précédé d'un R, et non G comme en russe.
Adalbert
Dan a écrit :
Le mot faim en russe et en ukrainien commence par Г prononcée G dur
Le mot pain en russe et en ukrainien commence par X prononcé R"h" comme chez les grecs et espagnols.
Le ch allemand ne se prononce pas du tout comme le X russe, ukrainien & grec. ./!
- contrairement au russe, la lettre Г ne se prononce pas G en ukrainien, d'où, comme je l'ai dit plus bas, la transcription de l'ukrainien Голодомо́р par Holodomor et non Golodomor.
- contrairement à ce que vous affirmez, le X ( khi majuscule) ne se prononce pas Rh en grec mais Kh , ex parmi tant d'autres: Xορός qui a donné choeur ou Xλωροφύλλη qui a donné chlorophylle ...
- pour finir, de quel "X" espagnol parlez-vous ? Autant que je sache, les espagnols utilisent l'alphabet latin et non l' alphabet grec ou cyrillique ...
fabienne
Pas pu voir hier soir je le regarderai en replay. Il y a eu un film sorti en 2020 "l'ombre de Staline" qui racontait la découverte de cette terrible tragédie par un journaliste gallois, décédé plus tard de mort suspecte. Les grands parents d'une amie d'origine ukrainienne par sa mère ont été victimes de l'holodomore. Poutine en guerre contre l'Ukraine actuellement répète l'ignominie de Staline puisque les Ukrainiens partis au combat ne peuvent plus cultiver leurs céréales.
Dan
Adalbert a écrit :
ps
C'est justement parce que le Г de Голодомо́р se prononce H en ukrainien, et non G, qu'on a retranscrit en alphabet latin " Holodomor" et non " Golodomor.
Holodomor: néologisme ukrainien composé de 2 parties, la première signifiant faim/famine, la seconde, ravage, fléau destructeur; on traduit généralement ce mot par " extermination par la famine" .
Le mot faim en russe et en ukrainien commence par Г prononcée G dur
Le mot pain en russe et en ukrainien commence par X prononcé R"h" comme chez les grecs et espagnols.
Le ch allemand ne se prononce pas du tout comme le X russe, ukrainien & grec. ./!