Franglais :
nandocinqsix - 18 mars 2025 14:56
Franglais :
nandocinqsix18 mars 2025 14:56
Rosa
Le black out … électrique volontaire ou pas : suite à une panne ou en temps de guerre. extinction des feux
Black out …. aussi dans l’information
rétention , négation, pour éviter un scandale .. ou autre .. rien ne filtre
Pas évident a traduire , couvre feu ?
Ne peut s’appliquer à d’autres circonstances
emma bond
"Supporter" dans le sens anglais qui est celui de soutenir.
Supporter ça ne voulait pas dire cela en français (supporter ou ne pas supporter quelqu'un !) Cela m'agace quand même. Et il y a de plus en plus d'exemples.
Ce n'est pas tout à fait dans le sens sens que vous mentionnez, mais bon.
"Implémenter" aussi (c'est un verbe anglais au départ, "to implement")
kassandr
....no kill......
j 'essaie au maximum d 'employer des mots français....
france54
OK
(zéro killed ) un peu de cours Nando56 😏
martinemdh
UN BRUSHING
martinemdh
pene a écrit :
faire un BREAK une pause
UN SELFIE .....SE PRENDRE EN PHOTO
Rosa
La Fashion week… en ce moment.
La semaine de la mode .
Les it-bags… les sacs à mains les plus tendances, les plus convoités !
Rosa
Nando.. i don’t understand What you mean .. translate … i’ am sorry !
Sorry verte! of course !
It’s a joke!
pene
faire un BREAK une pause
martinemdh
WEEK-END ....FIN DE SEMAINE
Paul.Bristol
helene9434 a écrit :
il vaut toutefois mieux dire : filer à l'anglaise, que to take en french leave...
Pas faux, et même la chenille du Bombe X, du murier s'est adaptée au marché anglais..
Elle file à l'anglaise..
helene9434
il vaut toutefois mieux dire : filer à l'anglaise, que to take en french leave...
Paul.Bristol
nandocinqsix a écrit :
J'espère que les usagers de ce forum n'auront pas tout oublié...! Surtout quand la langue française désignait la chose avant les américains ...!
Ainsi en est-il de l'épinglette qui existait bien avant le "Pinn's"
Les canadiens français on inventé le courriel , à la place du "Mail" que j'ai vu écrit " Mel :" !!!!
Un en cas est un petit casse-croute, souvent meilleur qu'un néfaste food..!
Depuis le Covid, beaucoup de personnes ont perdu l'eau du rat..
Donc, elles n'ont plus de nez pour distinguer le né fast food..
helene9434
nandocinqsix a écrit :
J'espère que les usagers de ce forum n'auront pas tout oublié...! Surtout quand la langue française désignait la chose avant les américains ...!
Ainsi en est-il de l'épinglette qui existait bien avant le "Pinn's"
Les canadiens français on inventé le courriel , à la place du "Mail" que j'ai vu écrit " Mel :" !!!!
Un en cas est un petit casse-croute, souvent meilleur qu'un néfaste food..!
Mel, , et le symbole officiel en Français (comme tel. pour téléphone)
mais ce n'est pas un substantif
J.O. du 20-06-2003
https://www.culture.fr/franceterme/terme/INFO650#:~:text=M%C3%A9l.%2C%20symb.&text=Symbole%20de%20%C2%AB%20messagerie%20%C3%A9lectronique%20%C2%BB%20qui,devant%20le%20num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone.
Paul.Bristol
nandocinqsix a écrit :
J'espère que les usagers de ce forum n'auront pas tout oublié...! Surtout quand la langue française désignait la chose avant les américains ...!
Ainsi en est-il de l'épinglette qui existait bien avant le "Pinn's"
Les canadiens français on inventé le courriel , à la place du "Mail" que j'ai vu écrit " Mel :" !!!!
Un en cas est un petit casse-croute, souvent meilleur qu'un néfaste food..!
les abeilles françaises, communiquent par CourMiel..
un en cas ..en cas de petite faim, un Tweex,
