Franglais :
nandocinqsix - 18 mars 2025 14:56
Franglais :
nandocinqsix18 mars 2025 14:56
france54
Club
Night club
Car ferry
Jackpot
savannah92
Quand on a des ados de 13 et 18 ans, il vaut mieux s'adapter au franglais pour comprendre leur langage .. 😉
Au delà du "week-end" que chacun emploie couramment, pour eux il y a aussi le "date", le "crush" qui évoquent les confidences .. avec fiston ce sera le "brunch" et avec ma belle fille le "shopping" !
C'est devenu un langage familier, usuel, mais essayons de garder nos bases latines et la beauté de notre langue !!
Continuons à lire de beaux textes pour nous enrichir et autorisons nous quelques mots franglais pour nos discussions actuelles ..
martinemdh
COCKTAIL...cock tail queue de coq
Composition de plusieurs couleurs...
.
nandocinqsix
emma bond a écrit :
"Supporter" dans le sens anglais qui est celui de soutenir.
Supporter ça ne voulait pas dire cela en français (supporter ou ne pas supporter quelqu'un !) Cela m'agace quand même. Et il y a de plus en plus d'exemples.
Ce n'est pas tout à fait dans le sens sens que vous mentionnez, mais bon.
"Implémenter" aussi (c'est un verbe anglais au départ, "to implement")
Exact, mais je m'en tiens : c'est le cas de le dire , aux cariatides, qui endure de porter le linteau ...
Le contre sens est facile :"J don't support Engand", surtout ses hooligans !
Je ne confond pas le suppôt : le partisan, avec le support : le soutient d'une chose.
Et c'est dans ce dernier sens que j'emploie le mot.
Supportant l'étranger dans la langue française actuelle .
Paul.Bristol
Une loque out..un vêtement usé, et has been..
nandocinqsix
france54 a écrit :
OK
(zéro killed ) un peu de cours Nando56 😏
"No Killed !" Tel était le cri que lançait le chef, à la sentinelle de la tranchée où il revenait sain et sauf avec sa patrouille , mission accomplie, pendant la guerre de 14/18.
Et puis, par altérations successives, l’expression de soulagement s'est condensée jusqu'à devenir : OK !
france54
Guillaume le Conquérant, devenu roi d’ Angleterre, a laissé beaucoup de mots français après son départ d’Angleterre, ce qui explique en partie la facilité de l’anglais pour nous, puisque qu’on y retrouve les mêmes mots mais prononcés différemment.
nandocinqsix
Rosa a écrit :
Le black out … électrique volontaire ou pas : suite à une panne ou en temps de guerre. extinction des feux
Black out …. aussi dans l’information
rétention , négation, pour éviter un scandale .. ou autre .. rien ne filtre
Pas évident a traduire , couvre feu ?
Ne peut s’appliquer à d’autres circonstances
Exact : couvre feu ! Le sens premier est respecté...
Encore faut-i avoir fait des feux de camps en plein air .
nandocinqsix
janine33 a écrit :
La lutte contre le franglais est peine perdue ! La langue orale est vivante contrairement à la langue écrite . Depuis si longtemps le pain garni est devenu un sandwich , désormais kebab , burger, bruschetta , panini, tacos .
La publicité ne se gêne pas pour lancer des concepts nouveaux , nous sommes imprégnés de cette diversité foisonnante que sont les mots étrangers .
C’est la vie d’une langue ! L’académie est un conservatoire de langue morte réservée aux intellectuels qui ont trouvé là un emploi de conservateurs épiloguant en vain dont les choix seront portés par une élite qui se comprendra entre elle .
Exact, et parfaite illustration du latin de cuisine en usage chez les cardinaux souvent, mais pas tous rétrogrades, au Vatican !
Il convient tout de même d’appeler les choses par leur nom lorsqu'il existe, et c'est souvent le cas ! Mais il faut chercher, au lieu de vouloir jouer à l'inventeur, la raison d'exister des nuls !
Ainsi l'arnaque en tous genres, que nous déplorons toutes et tous, a existé de tous les temps, dans les sociétés les plus primitives sans attendre Internet, sans prendre la vocable anglais : SPOOFING !
J'ai à ma disposition plus de verbes pour traduire cette plaie,que pour y faire face ! :
TROMPER, USURPER, FRAUDER, PARODIER, FALSIFIER, et pour finir : "rouler dans la farine !"
Roselyne
J'utilise le moins possible de mots anglais. Car je trouve dommage que notre belle langue qui est si riche parte à veau l'eau. Quand on pense qu'au temps jadis, le français était la langue noble de qualité. Tous les souverains européens parlaient français, les ambassades, les consulats, c'était la langue qu'il fallait connaître
petitcanari
GOOD BYE Au revoir
pene
UN BURN OUT un ras le bol?
Paul
Trotting = course de chevaux au trot !
(Lamentable.... employé par un commentateur sur Alouette fm )
janine33
La lutte contre le franglais est peine perdue ! La langue orale est vivante contrairement à la langue écrite . Depuis si longtemps le pain garni est devenu un sandwich , désormais kebab , burger, bruschetta , panini, tacos .
La publicité ne se gêne pas pour lancer des concepts nouveaux , nous sommes imprégnés de cette diversité foisonnante que sont les mots étrangers .
C’est la vie d’une langue ! L’académie est un conservatoire de langue morte réservée aux intellectuels qui ont trouvé là un emploi de conservateurs épiloguant en vain dont les choix seront portés par une élite qui se comprendra entre elle .
gr52
burn out : j'en peux plus !!!!
