Avatar Jean Claude

La main à la pâte

Jean Claude - 8 mars 2026 06:31

Parce qu'elle m'a amusé, cette "nhorle"* en occitan du Haut-Limousin m'a amusé, je la rapporte ici ...

Où la petite Céline qui gardait ses moutons, s’entendit dire par la Dame du château qu’il ne fallait pas dire que sa sœur, qui gardait d’ordinaire le troupeau, avait « fait un petit », mais qu’’elle « avait acheté un petit ».
Et la petite Céline de lui rétorquer que si les gens fortunés ont les moyens de les acheter, eux, les métayers, sont bien obligés de se les faire eux-même !

En occitan du haut -Limousin :
A ! vos sabetz, Madama, disset la Celina que n’avia pas sa linga dins sa pocha, nostras, la filhas de meitadiers, nos som ben oblijadas de metre la man à la pasta.
« Quelas qu’an de l’argent, quo vai tot sol, mas nautras, nos ne ‘chaptem pas, nos los fam ! »

* extraite de "De las nhorlas Panazo édité par IEO
( Institut d'études occitanes du Limousin)
https://la-biaca.org/items/show

La main à la pâte

Avatar Jean Claude

Jean Claude8 mars 2026 06:31

Parce qu'elle m'a amusé, cette "nhorle"* en occitan du Haut-Limousin m'a amusé, je la rapporte ici ...

Où la petite Céline qui gardait ses moutons, s’entendit dire par la Dame du château qu’il ne fallait pas dire que sa sœur, qui gardait d’ordinaire le troupeau, avait « fait un petit », mais qu’’elle « avait acheté un petit ».
Et la petite Céline de lui rétorquer que si les gens fortunés ont les moyens de les acheter, eux, les métayers, sont bien obligés de se les faire eux-même !

En occitan du haut -Limousin :
A ! vos sabetz, Madama, disset la Celina que n’avia pas sa linga dins sa pocha, nostras, la filhas de meitadiers, nos som ben oblijadas de metre la man à la pasta.
« Quelas qu’an de l’argent, quo vai tot sol, mas nautras, nos ne ‘chaptem pas, nos los fam ! »

* extraite de "De las nhorlas Panazo édité par IEO
( Institut d'études occitanes du Limousin)
https://la-biaca.org/items/show

avatar
Avatar Sylve2012

Sylve2012

8 mars 2026 10:16

Merci Jean-Claude pour cette nhorie. Bonne journée.

Répondre·

Avatar huarsy

huarsy

8 mars 2026 09:24
Jean Claude a écrit :
Et par chez vous qu'en est -il ? A-t-on les moyens d'acheter son petit ou en est-on réduit à la faire soi-même ?

Ou en est-on réduit à la faire soi-même ?.

Je ne comprends pas cette phrase ?.
S’il vous plait une petite précision.

Répondre·

Avatar Domi

Domi

8 mars 2026 09:09

Ah ! A moi aussi on disait que l’on achetait les enfants... et non pas qu'ils naissaient dans les choux ou dans les roses. J'ai le souvenir vague d'avoir posé des questions sur le "magasin", les réponses devaient manquer de pertinence, je ne les ai pas retenues.

Psy de comptoir.., au final chaque enfant pouvait ainsi se sentir désiré puisqu'un achat est un acte volontaire et réfléchi, même l'enfant qui était issu d'une grossesse non voulue.

Hier sur Arte TV j'ai regardé le doc "Qu'est-ce qu'on va faire de toi".
("Une cinéaste et une journaliste ont suivi durant un an les enfants d'une classe maternelle dans une école à la mixité hors norme" Télérama).
Je vous le conseille vivement, c'était une petite merveille.
Et eux, à 5 ans, ils savent... les ovules, les gamètes, les spermatozoïdes...

Répondre·

Avatar Roselyne

Roselyne

8 mars 2026 08:51

D'origine du Pas-de-Calais, c'est le patois ch'ti que je connais. Je le comprends complètement, par contre le parler. Ça fait 46 ans que je n'y habite plus et que j'y vais uniquement pour des vacances. Donc maintenant, je cherche mes mots. Quand j'étais petite, on disait que la maman allait chercher et pas acheter un bébé à la maternité

Répondre·

Avatar janine33

janine33

8 mars 2026 07:58

Je reconnais tout à fait le patois Limousin avec le Panazo … je le comprends mais ne le parle pas . Déjà mes parents employaient plutôt un français patoisé contrairement au grands parents.
Merci pour ce morceau d’anthologie .
C’est vrai que l’on disait qu’on allait à la maternité acheter un petit frère ou une petite sœur

Répondre·

Avatar Jean Claude

Jean Claude

8 mars 2026 06:32

Et par chez vous qu'en est -il ? A-t-on les moyens d'acheter son petit ou en est-on réduit à la faire soi-même ?

Répondre·