Quintonic
Avatar beijaflor

Quand nos amis étrangers nous font rire en parlant notre langue

beijaflor - 28 octobre 2022 09:47

Parler une langue étrangère est le fruit d’un long apprentissage et l’occasion de bien des erreurs comiques ou tragiques, mettant l’autre dans l’embarras .
Avez vous des exemples?
En voici un assez mémorable.
Cela se passait en Espagne. Mes parents ma sœur et moi avions été invités à un grand dîner officiel qui se prolongea par une soirée dansante. Un de nos amis, un colonel de l’Armee Espagnole invita ma mère à danser avec beaucoup de dignité. Et voilà qu’il lui dit: « veuillez m’excuser, Doña Cristina, je vous ai pissé le pied ». Par chance, ma mère comprenait suffisamment la langue castillane et realisa que « pisar » signifie marcher sur. Ce fut quand même une belle soirée. Très vite, le colonel retrouva sa couleur de visage naturelle.
En conclusion: Attention aux faux amis dans les langues et dans la vie.

Quand nos amis étrangers nous font rire en parlant notre langue

Avatar beijaflor

beijaflor28 octobre 2022 09:47

Parler une langue étrangère est le fruit d’un long apprentissage et l’occasion de bien des erreurs comiques ou tragiques, mettant l’autre dans l’embarras .
Avez vous des exemples?
En voici un assez mémorable.
Cela se passait en Espagne. Mes parents ma sœur et moi avions été invités à un grand dîner officiel qui se prolongea par une soirée dansante. Un de nos amis, un colonel de l’Armee Espagnole invita ma mère à danser avec beaucoup de dignité. Et voilà qu’il lui dit: « veuillez m’excuser, Doña Cristina, je vous ai pissé le pied ». Par chance, ma mère comprenait suffisamment la langue castillane et realisa que « pisar » signifie marcher sur. Ce fut quand même une belle soirée. Très vite, le colonel retrouva sa couleur de visage naturelle.
En conclusion: Attention aux faux amis dans les langues et dans la vie.

avatar
Avatar PIRLOUI

PIRLOUI

28 octobre 2022 12:05

LEVANDONOR

Répondre·
Avatar Vieuxchat

Vieuxchat

28 octobre 2022 11:58

De même ces incultes médias qui nomment les "stars" des "peoples", alors qu'en anglais, cela veut dire "les gens" !
(Et que dire du "tout paris" qui ne représente qu'une infime partie de parisiens..)

Répondre·
Avatar beijaflor

beijaflor

28 octobre 2022 10:43 
Maximus a écrit :
Tout ça pour se vanter d'avoir été invités "à un grand dîner officiel", et d'avoir un ami "colonel de l'Armée Espagnole" (avec des majuscules s'il vous plaît). Attention aux faux bourges qui se la pètent. C'est ma conclusion.

Vous êtes bien petit.
Le comique c’est de pisar el pie dans une grand soirée, ce qui rend la situation encore plus drôle.
Le reste est du décor. Tout doit être décoré à la ville comme au théâtre. Pourquoi renier… vous aurifiez préféré un décor de fond de mine style Émile Zola ?

Répondre·
Avatar Marie

Marie

28 octobre 2022 10:42

Ni queue ni tête ! Et le colonel , il était franquiste?

Répondre·
Avatar Cathy 77

Cathy 77

28 octobre 2022 10:41

...une...

Répondre·
Avatar Cathy 77

Cathy 77

28 octobre 2022 10:40 
Maximus a écrit :
Tout ça pour se vanter d'avoir été invités "à un grand dîner officiel", et d'avoir un ami "colonel de l'Armée Espagnole" (avec des majuscules s'il vous plaît). Attention aux faux bourges qui se la pètent. C'est ma conclusion.

Sous un régime politique de triste réputation...
«Mais, ce fut quand même un belle soirée»... 👀

Répondre·
Avatar Marilyne

Marilyne

28 octobre 2022 10:28

Nous avons aussi nos droles d' expressions ailleurs comme chez nous .Dites à un étranger " j'ai pris mes jambes à mon cou",il va vous regarder bizarrement

Répondre·
Avatar Maximus

Maximus

28 octobre 2022 10:14

Tout ça pour se vanter d'avoir été invités "à un grand dîner officiel", et d'avoir un ami "colonel de l'Armée Espagnole" (avec des majuscules s'il vous plaît). Attention aux faux bourges qui se la pètent. C'est ma conclusion.

Répondre·
Derniers sujets des forums
Plus d'infos
Derniers posts des forums
Plus d'infos