Quand nos amis étrangers nous font rire en parlant notre langue
beijaflor - 28 octobre 2022 09:47
Quand nos amis étrangers nous font rire en parlant notre langue
beijaflor28 octobre 2022 09:47
Maximus
Anne marie a écrit :
DONC ... vous êtes non seulement incapable de voir la différence et il n'était nulle part fait référence à l'écrit !!! pauvre fille !!!! encore une fois vous faites preuve d'une bétise "hors norme" car vous ne comprenez même pas ce que les autres écrivent...
Anne Marie, je vous comprends totalement. Mais si Beijaflor est capable de sourire à ce que j'écris, cette "pauvre fille" comme vous dites, n'est pas totalement perdue. Et croyez-moi, ce n'est pas facile pour moi de le reconnaître. Mais je le fais quand même. Jusqu'au prochain dérapage sur la vaccination ? Sans doute.
Anne marie
beijaflor a écrit :
Les gens intelligents font la différence entre les fautes de français et les fautes de frappe ou de correction automatique erronée.
DONC ... vous êtes non seulement incapable de voir la différence et il n'était nulle part fait référence à l'écrit !!! pauvre fille !!!! encore une fois vous faites preuve d'une bétise "hors norme" car vous ne comprenez même pas ce que les autres écrivent...
Anne marie
beijaflor a écrit :
J’ai souri en vous lisant. Oui on peut surprendre et être surpris, c’est sympathique, au moins à posteriori.
vous arrivez à sourire ? alors là c'est un scoop !! un rictus incontrôlé ? car vous n'êtes pas à même de comprendre et d'avoir un minimum d'humour
beijaflor
Maximus a écrit :
Vous avez mille fois raison. Je suis souvent épaté d'entendre des étrangers parler un français impeccable, alors que je vois mes compatriotes balbutier quelques rares mots étrangers, sauf s'ils vivent hors de France. Une anecdote, et pas à ma gloire, pour contrebalancer la condescendance de la Doña Beijaflor... A Londres, en conversation téléphonique avec un client anglais, je sentais qu'il ne faisait aucun effort pour me comprendre (normal, je lui réclamais un impayé). Alors je décoche "My english is better than your french"... Et alors, le type me répond dans un français impeccable, sans accent, et sans même une pointe d'arrogance. La leçon que j'ai prise ce jour là, je m'en souviendrai toute ma vie !
J’ai souri en vous lisant. Oui on peut surprendre et être surpris, c’est sympathique, au moins à posteriori.
beijaflor
Maximus a écrit :
Vous avez mille fois raison. Je suis souvent épaté d'entendre des étrangers parler un français impeccable, alors que je vois mes compatriotes balbutier quelques rares mots étrangers, sauf s'ils vivent hors de France. Une anecdote, et pas à ma gloire, pour contrebalancer la condescendance de la Doña Beijaflor... A Londres, en conversation téléphonique avec un client anglais, je sentais qu'il ne faisait aucun effort pour me comprendre (normal, je lui réclamais un impayé). Alors je décoche "My english is better than your french"... Et alors, le type me répond dans un français impeccable, sans accent, et sans même une pointe d'arrogance. La leçon que j'ai prise ce jour là, je m'en souviendrai toute ma vie !
Les gens intelligents font la différence entre les fautes de français et les fautes de frappe ou de correction automatique erronée.
helene9434
Je me souviens d'une émission télé au début des années 80 dont le sujet était l'Angleterre et l'Ira. C'était peu de temps après l'attentat qui a coûté la vie à Lord Mountbatten.
Jane Birkin était invitée, et en parlant de l'Ira, à un moment elle dit : "les membre de l'Ira voudraient sauter la reine"...
tous les invités se sont retenus poliment de rire, y compris l'animateur qu'on voyait en gros plan.
il a repris l'expression en intercalant Faire... et à enchaîné très vite en précisant que le but de l'Ira était donc d'attenter à la vie de la reine...
Maximus
Cathy 77 a écrit :
Sous un régime politique de triste réputation...
«Mais, ce fut quand même un belle soirée»... 👀
Y avait même un colonel ! La grande classe !
Pour moi, un colonel reste le meilleur des... cocktails !
https://www.1001cocktails.com/recettes/recette_colonel_359218.aspx
Maximus
caligai a écrit :
Vous ignorez à qui vous vous adressez, cher Monsieur;
Beijflor est "maître parfumeur", avec au minimum, si mes souvenirs sont exacts un niveau Bac + 9.
Cela donne à réfléchir quand on vois les fautes d'orthographe innombrables qui parsèment ses commentaires.
Quand à se moquer es étrangers qui parlent mal notre langue, il serait plus juste de dire que la très grande majorité d'étrangers parlent bien mieux le Français que ceux ci ne parlent une langue étrangère.
Quelle qu'elle soit.
Et je ne pense pas me tromper en disant qu'il y à plus de multi-lingue étrangers que Français.
Vous avez mille fois raison. Je suis souvent épaté d'entendre des étrangers parler un français impeccable, alors que je vois mes compatriotes balbutier quelques rares mots étrangers, sauf s'ils vivent hors de France. Une anecdote, et pas à ma gloire, pour contrebalancer la condescendance de la Doña Beijaflor... A Londres, en conversation téléphonique avec un client anglais, je sentais qu'il ne faisait aucun effort pour me comprendre (normal, je lui réclamais un impayé). Alors je décoche "My english is better than your french"... Et alors, le type me répond dans un français impeccable, sans accent, et sans même une pointe d'arrogance. La leçon que j'ai prise ce jour là, je m'en souviendrai toute ma vie !
Anne marie
caligai a écrit :
Vous ignorez à qui vous vous adressez, cher Monsieur;
Beijflor est "maître parfumeur", avec au minimum, si mes souvenirs sont exacts un niveau Bac + 9.
Cela donne à réfléchir quand on vois les fautes d'orthographe innombrables qui parsèment ses commentaires.
Quand à se moquer es étrangers qui parlent mal notre langue, il serait plus juste de dire que la très grande majorité d'étrangers parlent bien mieux le Français que ceux ci ne parlent une langue étrangère.
Quelle qu'elle soit.
Et je ne pense pas me tromper en disant qu'il y à plus de multi-lingue étrangers que Français.
du pipeau tout ça ... bac + 9...!! Quand on voit le nombre d'imprécisions, de contre sens, d'incompréhension des sujets.... Je n'y crois pas du tout et je l'ai déjà dit.... Nous pouvons raconter n'importe quoi ici qui vous dit que je n'ai pas 3 bacs + 15 ?
Anne marie
caligai a écrit :
Vous ignorez à qui vous vous adressez, cher Monsieur;
Beijflor est "maître parfumeur", avec au minimum, si mes souvenirs sont exacts un niveau Bac + 9.
Cela donne à réfléchir quand on vois les fautes d'orthographe innombrables qui parsèment ses commentaires.
Quand à se moquer es étrangers qui parlent mal notre langue, il serait plus juste de dire que la très grande majorité d'étrangers parlent bien mieux le Français que ceux ci ne parlent une langue étrangère.
Quelle qu'elle soit.
Et je ne pense pas me tromper en disant qu'il y à plus de multi-lingue étrangers que Français.
Nous sommes "réputés" pour très mal parler une langue étrangère... et de garder notre accent.. Aux USA et en Angleterre, ils trouvent ça très sexy (sans doute comme nous aimons un anglais parlant français tout en conservant son petit accent)
Il est vrai que nous l'apprenons très tardivement..
Anne marie
j'ai choisi en 1ère de partir un an aux USA.... Lors d'une discussion entre étudiants, j'ai utilisé I'm exciting (je suis excitante) au lieu de I'm excited (je suis excitée) ... Heureusement, ils étaient sympas avec la petite frenchie et nous avons bcp ri
Pimaly
Une amie française discutait déco en espagnol avec des gens du cru : « Me gustan mucho las camas redondas » (j’aime beaucoup les lits ronds) – Hilarité générale : cama redonda signifie aussi partie carrée 😊
janine33
Vous avez bien raison !
Parler une langue étrangère est source de quiproquos .
Méfiez vous des faux amis .
caligai
Maximus a écrit :
Tout ça pour se vanter d'avoir été invités "à un grand dîner officiel", et d'avoir un ami "colonel de l'Armée Espagnole" (avec des majuscules s'il vous plaît). Attention aux faux bourges qui se la pètent. C'est ma conclusion.
Vous ignorez à qui vous vous adressez, cher Monsieur;
Beijflor est "maître parfumeur", avec au minimum, si mes souvenirs sont exacts un niveau Bac + 9.
Cela donne à réfléchir quand on vois les fautes d'orthographe innombrables qui parsèment ses commentaires.
Quand à se moquer es étrangers qui parlent mal notre langue, il serait plus juste de dire que la très grande majorité d'étrangers parlent bien mieux le Français que ceux ci ne parlent une langue étrangère.
Quelle qu'elle soit.
Et je ne pense pas me tromper en disant qu'il y à plus de multi-lingue étrangers que Français.
colette
il y a le français drôle ,savoureux ,facile de trouver 100 exemples MAIS il ya le français des sciences ,du droit avec lequel on ne plaisante pas alors oublions toutes les fanfreluches de l'orthographe et admirons le français rigoureux sans fatras que le monde admire
