E L

Merci pour la "traduction" demandée



donc au tour de Rando

Oh ! Vous avez fait du chemin .
Cette expression signifie que traduire c'est trahir . C'est un peu le dilemme des traducteurs . Faut il traduire littéralement le sens , ou l'adapter .
On appelle souvent une traduction "la belle infidèle" .
Celle qui me vient à l'esprit est la chanson " Down Town " interprétée par Petula Clark qui est devenue le "dans le temps " que nous connaissons tous , et qui résonne si bien pour traduire le "down Town" qui lui aurait signifié " en ville " ...
Si non , je l'ai prise dans les pages roses du dictionnaire , bourrées de locutions , qui autrefois étaient si souvent citées , sans complexe, par nos profs , pour changer un peu et nous plonger dans cette langue qui ne manquait pas de sel .

Donc en français gardons cette image de " la belle infidèle " si vous le voulez bien .

"une" paronomase .. et qui veut dire quoi ?
merci

.RA.U..ORE / .RA.i.ORE


C'est une locution , un aphorisme italien

oui, il y a un U

U

Pas de C , pas de V ,

C

IRLA+E+o

........../........./

.RA....ORE/ .RA.i.ORE

Oui , c'est une locution latine

IRLA+E

........../........./

.RA.....RE/ .RA.i..RE

E

IRLA

........../........./

.RA.....R./ .RA.i..R.

i

R