La Langue Occitane.
Agnes - 17 décembre 2020 13:17
La Langue Occitane.
Agnes17 décembre 2020 13:17
kisscool
lila a écrit :
Je n'avais pas vu la traduction;j'allais propoer de le faire
- Il y aurait moins de fautes que sur la mienne ! 😅
lila
kisscool a écrit :
La légende des Cigales
L'histoire a lieu au temps où les Anges venaient passer leurs vacances en terre provençale.
Un jour, ils arrivèrent au grand soleil et furent surpris de ne point rencontrer âme qui vive, et de trouver de nombreuses terres en friche.
Fort surpris, ils allèrent frapper à la maison de Dieu et furent encore plus surpris de trouver le Curé, non pas en prière mais dans une sieste majestueuse.
Celui-ci leur expliqua que le seigneur leur dispensant le soleil en abondance les gens du coin se mettaient à l'ombre des oliviers pour se préserver de ses terribles rayons.
L'un des Anges demanda : mais quand travaillent-ils alors ?
A la fraîche, répondit le Curé. Un peu le matin, un peu le soir.
Voilà ce qui explique l'état des champs.
Ils s'en retournèrent au Ciel conter leur aventure à Dieu, qui décida de créer une espèce d'insecte "tambourinaire" qui, quand brillerait le soleil, ferait de la musique pour empêcher les gens du pays de dormir.
Et c'est ainsi que naquirent les cigales.
Je n'avais pas vu la traduction;j'allais propoer de le faire
JoséeRose
les catalans sont furieux, ils font partie à présent de l'Occitanie, rien a voir avec la Catalogne française, on ne parle pas la mm langue, de nombreuses pétitions ont circulé , cela fait une énorme région !!! Vive le "Pays Catalan"
Brigitte
Parisienne jusqu'à l'âge de 23 ans, j'allais en vacances chez mes grands-parents, en Occitanie, qui parlaient le "patois", je ne le parlais pas mais je le comprenais. Occitane d'adoption depuis plus de 40 ans (suite à une mutation) , je ne parle toujours pas "l'Occitan" mais je l'entends au cours de manifestations traditionnelles ; lorsque que son hymne "Se canton" est entonné c'est un moment magique, de communion à l'appartenance ce cette région. Cette langue est chantante, elle est synonyme de soleil et de Mistral !
Agnes
Marjorie a écrit :
Pendant mon enfance mes parents parlaient patois avec les voisins.
Avec les copines de lycée on riait beaucoup. On mêlait du patois dans nos conversations
J'ai ensuite travaillé dans le Grand Est. Boudu! Boudious !! Plus question de pousser des exclamations "ave l accen" !!😊
C'est vrai qu'on à l'impression que c'est du mauvais français,c'est l'impression que
j'avais lorsque je l'ai entendu pour la première fois! Avec le temps j'avais envie de mieux connaitre,et à présent ,tout va bien !
Agnes
helene9434 a écrit :
si vous voulez connaître et comprendre un peu la culture occitane à son apogée des XIIème et XIIIème siècle, lisez la longue saga : La malédiction des Trancavel de Bernard Mahoux. 9 tomes en poche aux éditions Pocket (neuf ou d'occasion sur divers sites) - l'ascension et la chute d'une des plus puissantes famille- et l'histoire des cathares - on y comprend la longue tradition de tolérance religieuse du pays, cathares, protestants, qui perdure encore : lors des grandes manifs de la manif pour tous en avril 2014, je n'ai vu à Montpellier, rassemblés autour de la statue de Louis XIV, qu'une vingtaine de participants - - je me suis trouvée par hasard pour faire des photos car il faisait très beau, je ne savais même pas qu'elle avait lieu-
Il va peut-être y avoir des historiens distingués ici qui vont faire la fine bouche parce que c'est romancé. Ben oui, c'est romancé mais les détails historiques sont exacts, et c'est bien pour ça que c'est passionnant à lire
Bonsoir, et merci Hélène pour toute cette profusion d'information ,et je suis ravie que ça déclenche autant d'enthousiasme ,étant moi même "Occitane" c'est bien de connaitre et de partager cette richesse culturelle ,gastronomique et que sais -je encore?Je pense que nous apprécions tous ces informations qui font notre entité ,ou notre personnalité !
Marjorie
Pendant mon enfance mes parents parlaient patois avec les voisins.
Avec les copines de lycée on riait beaucoup. On mêlait du patois dans nos conversations
J'ai ensuite travaillé dans le Grand Est. Boudu! Boudious !! Plus question de pousser des exclamations "ave l accen" !!😊
helene9434
Pour parler de la Provence, et en cette période de Noël, n'oubliez pas
La pastorale des santons de Provence raconté par l'inimitable Yvan Audouard.
On l'écoutait le disque toutes les veillées de Noël en famille dans les années 60. je la connais presque toute par coeur...
et je l'ai trouvée en CD pour la faire entendre à mon fils.
helene9434
si vous voulez connaître et comprendre un peu la culture occitane à son apogée des XIIème et XIIIème siècle, lisez la longue saga : La malédiction des Trancavel de Bernard Mahoux. 9 tomes en poche aux éditions Pocket (neuf ou d'occasion sur divers sites) - l'ascension et la chute d'une des plus puissantes famille- et l'histoire des cathares - on y comprend la longue tradition de tolérance religieuse du pays, cathares, protestants, qui perdure encore : lors des grandes manifs de la manif pour tous en avril 2014, je n'ai vu à Montpellier, rassemblés autour de la statue de Louis XIV, qu'une vingtaine de participants - - je me suis trouvée par hasard pour faire des photos car il faisait très beau, je ne savais même pas qu'elle avait lieu-
Il va peut-être y avoir des historiens distingués ici qui vont faire la fine bouche parce que c'est romancé. Ben oui, c'est romancé mais les détails historiques sont exacts, et c'est bien pour ça que c'est passionnant à lire
PIRLOUI
Agnes a écrit :
Merci pour cette traduction .Je ne le parle pas non plus,et ne l'écris encore moins,mais ça fait partie de notre patrimoine culturel , qu'il serait bon de préserver peut être !
La traduction est excellente !!
baobab
Quand je passais mes vacances d'été ,avec mes frères et soeurs
chez mes grands parents à Lavaur ,dans les années 50-60,
mes grands parents se parlaient en patois quand ils ne voulaient
pas qu'on les comprennent.
j'ai retenu quelques gros mots qui échappaient parfois
de la bouche d'André mon grand père, un homme charmant
et d'une gentillesse sans égale .
Agnes
kisscool a écrit :
- C'est écrire et parler le Provençal que je ne sais pas, Dame Agnès.
*Je copie colle la traduction sous le texte déjà posté...
Merci pour cette traduction .Je ne le parle pas non plus,et ne l'écris encore moins,mais ça fait partie de notre patrimoine culturel , qu'il serait bon de préserver peut être !
kisscool
kisscool a écrit :
- En Provençal, un copié-collé...
" La legendo di Cigalo
L'istòri se tèn dóu tèms mounte lis Ange venien passa si vacanço en terro prouvençalo.
Un jour, arribèron au grand soulèu e fuguèron sousprès de pas rencountra amo qui vivo, e de trouba de noumbruso terro en erme.
Fort sousprès, anèron pica à l'oustau de Dieu e fuguèron encaro mai sousprès de trouba lou Cura, non pas en preguièro mai dins un miejour majestuous.
Aquèu ié espliquèron que lou segnour ié dounant lou soulèu en aboundanci li gens d'aqui se metavian à l'oumbro dis óulivié pèr s'engarda de si terrible raioun.
L'un dis Ange demandè : mai quand travaian dounc ?
A la fresco, respoundè lou Cura. Un pichot pau lou matin, un pichot pau pèr vèspre. Veici ço qu'esplico l'estat di champ.
S'entourèron au Cièu counta sis aventuro à Dièu, que decidè de crea un espèci d'insèite "tambourinaïre" que, quand lusirié lou soulèu, farié de la musico pèr empecha li gènt dóu païs de dourmi.
Es ansin que nasquèron li cigalo. "
La légende des Cigales
L'histoire a lieu au temps où les Anges venaient passer leurs vacances en terre provençale.
Un jour, ils arrivèrent au grand soleil et furent surpris de ne point rencontrer âme qui vive, et de trouver de nombreuses terres en friche.
Fort surpris, ils allèrent frapper à la maison de Dieu et furent encore plus surpris de trouver le Curé, non pas en prière mais dans une sieste majestueuse.
Celui-ci leur expliqua que le seigneur leur dispensant le soleil en abondance les gens du coin se mettaient à l'ombre des oliviers pour se préserver de ses terribles rayons.
L'un des Anges demanda : mais quand travaillent-ils alors ?
A la fraîche, répondit le Curé. Un peu le matin, un peu le soir.
Voilà ce qui explique l'état des champs.
Ils s'en retournèrent au Ciel conter leur aventure à Dieu, qui décida de créer une espèce d'insecte "tambourinaire" qui, quand brillerait le soleil, ferait de la musique pour empêcher les gens du pays de dormir.
Et c'est ainsi que naquirent les cigales.
kisscool
Agnes a écrit :
Très joli tout ça Kisscool !C'est la légende de la cigale ? Il parait qu'en Provence la cigale c'est un porte bonheur .Seriez vous capable de faire la traduction ?
Merci pour ce joli poème Provençal ,
excellente journée
- C'est écrire et parler le Provençal que je ne sais pas, Dame Agnès.
*Je copie colle la traduction sous le texte déjà posté...
Agnes
propos a écrit :
Ne donne pas ta langue au chat. Tire ta langue que je dépose par un simple baiser encore et encore plus de rayons de soleil.
Je ne pense pas avoir donner ma langue au chat !
Le rayons de soleil de Provence ou d'ailleurs tout compte fait,pourquoi pas?
Je préfère cette formule!
Merci pour votre propos
Bonne fin de journée
