Avatar Stella

Fernanda Melchor, jarocha

Stella - 22 décembre 2021 16:07

Il est drôle de se rendre en Colombie pour découvrir une mexicaine formidable. Futur Nobel de littérature si le prix était un peu plus sérieux?

Deux livres surtout. "La saison des ouragans" qui a été traduit au français, et "Páradais" qui est en cours de traduction. N'essayez surtout pas de les lire en espagnol, car l'argot mexicain est déjà trop difficile pour une latine du sud.

J'ai beaucoup de mal avec "Le voyage au bout de la nuit" et "Mort à crédit". Je me demande s'il peut être la même chose avec les livres de Fernanda pour ceux qui manient bien le castillan.

Pour se familiariser avec l'ambiance de ses romans vous pouvez aller voir "Somos" sur Netflix. Elle a participé à la production et le scénario de cette série de 6 épisodes sur la tuerie qui a eue lieu dans la ville d'Allende en 2011. Au lieu de faire un documentaire ils ont préféré amalgamer des situations et personnages. Est-ce légitime?; en tout cas, le résultat est impactant et très dur.

"Jarochos" s'applique aux habitants de la zone de Veracruz, où l'écrivain est née. Elle y était journaliste il y a quelques années alors que deux collègues à elle ont été assassinés.

Fernanda Melchor, jarocha

Avatar Stella

Stella22 décembre 2021 16:07

Il est drôle de se rendre en Colombie pour découvrir une mexicaine formidable. Futur Nobel de littérature si le prix était un peu plus sérieux?

Deux livres surtout. "La saison des ouragans" qui a été traduit au français, et "Páradais" qui est en cours de traduction. N'essayez surtout pas de les lire en espagnol, car l'argot mexicain est déjà trop difficile pour une latine du sud.

J'ai beaucoup de mal avec "Le voyage au bout de la nuit" et "Mort à crédit". Je me demande s'il peut être la même chose avec les livres de Fernanda pour ceux qui manient bien le castillan.

Pour se familiariser avec l'ambiance de ses romans vous pouvez aller voir "Somos" sur Netflix. Elle a participé à la production et le scénario de cette série de 6 épisodes sur la tuerie qui a eue lieu dans la ville d'Allende en 2011. Au lieu de faire un documentaire ils ont préféré amalgamer des situations et personnages. Est-ce légitime?; en tout cas, le résultat est impactant et très dur.

"Jarochos" s'applique aux habitants de la zone de Veracruz, où l'écrivain est née. Elle y était journaliste il y a quelques années alors que deux collègues à elle ont été assassinés.

avatar
Avatar Bertille

Bertille

5 février 2022 14:59
Stella a écrit :
Ah, au fait: Aucune idée du motif pour lequel les trois personnes penchaient pour Eric?

Je comprends à la rigueur l'ex-mari de Fatima, honni puis "blanchi" par sa famille via un mariage blanc, mais elle ne souffle pas un mot sur le motif de son futur vote. Etrange.

J'ai remarqué que certains de ceux qui ont pu devenir Français sont réticents à l'arrivée d'autres.
Étrange .. comme Vous dites.
Perso, accueillir en France des Zemmour, ou des qui voteraient pour lui, ça fait plus que m'embêter. La France y perd son âme, ses idéaux, sa fraternité .... ce me semble.
Cela assombrit davantage le paysage.

Au revoir Stella.

Répondre·

Avatar Stella

Stella

5 février 2022 13:06
Bertille a écrit :
Merci Stella, je vais essayer de regarder "Somos" sur Netflix mais je ne suis pas très efficace en espagnol, et ne suis plus aussi coriace que lorsque j'ai lu L.F. Céline ou Carco à l'adolescence.
J'vous dirai.
Si vous "voyez" Claude, amitiés.

Ah, au fait: Aucune idée du motif pour lequel les trois personnes penchaient pour Eric?

Je comprends à la rigueur l'ex-mari de Fatima, honni puis "blanchi" par sa famille via un mariage blanc, mais elle ne souffle pas un mot sur le motif de son futur vote. Etrange.

Répondre·

Avatar Stella

Stella

5 février 2022 13:01
Bertille a écrit :
Merci Stella, je vais essayer de regarder "Somos" sur Netflix mais je ne suis pas très efficace en espagnol, et ne suis plus aussi coriace que lorsque j'ai lu L.F. Céline ou Carco à l'adolescence.
J'vous dirai.
Si vous "voyez" Claude, amitiés.

Bonjour, madame Bertille

Je crois que "SOMOS" a des sous-titres en français, j'espère.

L.F. Destouches est une très bonne lecture à tous les âges, je crois, mais je m'y suis mise après la trentaine.

Je n'ai plus parlé à votre grand inquisiteur Pattern. J'ai son n° de portable mais il n'a pas le mien; je crois qu'il est mieux ainsi. Il va bien, l'espagnol-français amoureux de l'Amérique hispanique?

Répondre·

Avatar Bertille

Bertille

4 février 2022 21:24

Merci Stella, je vais essayer de regarder "Somos" sur Netflix mais je ne suis pas très efficace en espagnol, et ne suis plus aussi coriace que lorsque j'ai lu L.F. Céline ou Carco à l'adolescence.
J'vous dirai.
Si vous "voyez" Claude, amitiés.

Répondre·

Avatar Stella

Stella

4 février 2022 20:55

Plutôt discrètement ici avant de rentrer en France que d'en faire une nouvelle discussion:

L'une de mes meilleures amies toulousaines est née en Afrique du Nord. Elle vint se marier avec un compatriote. Mariage arrangé par les deux familles: elle gagnait l'Hexagone et il cachait sa condition d'homosexuel. Heureuse divorcée et remariée avec un autre compatriote, elle coule des jours heureux et va voter pour Eric.

Des collègues français l'ont conseillé de ne pas le faire car "il va te virer immédiatement, toi et ton mari". Elle demande mon avis.

J'ai évalué le dilemme et j'ai décidé de faire de l'humour noir: "Une chose est certaine: Si Eric pouvait d'un coup de baguette magique substituer tous tes compatriotes pour mettre des Latinos à la place, il le ferait sans y réfléchir deux fois"

La question demeure: pourquoi veut-elle voter Eric, tout comme son mari et son ex?

Si vous avez des idées sur ce point, j'ai hâte de les lire.

Répondre·

Avatar Stella

Stella

24 décembre 2021 05:09
babs1 a écrit :
Avec plaisir je vais découvrir cette auteur que je ne connais pas. Merci

L'ambiance à ALLENDE, et les choses qui se sont passées dans cette ville frontalière avec les Etats Unis, sont assez atroces.

"Saison des ouragans" peint un tableau très dur des villages de la région de Veracruz.

Répondre·

Avatar baobab

baobab

23 décembre 2021 10:53

Merci pour ce bon conseil de lecture .

Répondre·

Avatar babs1

babs1

23 décembre 2021 09:01

Avec plaisir je vais découvrir cette auteur que je ne connais pas. Merci

Répondre·

Avatar Stella

Stella

23 décembre 2021 07:59
Bernard a écrit :
Découvrir de nouveaux auteurs que l'on ignore leurs connaissances est une bonne chose. Deux collègues assassinés...probablement qu'ils avaient écrit sur la drogue ou la corruption...

C'est exact.

Elle a beaucoup écrit sur la violence endémique contre la femme au Mexique, sur le traffic de drogue, et sur la corruption.

Dans "Somos" la police quitte la ville avant que les Zetas entament une tuerie de deux cents personnes. Cela fut le cas dans la réalité.
Ils sont rentrés régler le traffic juste après les exécutions.

Répondre·

Avatar Bernard

Bernard

23 décembre 2021 07:33

Découvrir de nouveaux auteurs que l'on ignore leurs connaissances est une bonne chose. Deux collègues assassinés...probablement qu'ils avaient écrit sur la drogue ou la corruption...

Répondre·

Avatar oulala

oulala

23 décembre 2021 06:56

Merci pour cette invitation à la lecture. Je ne connais cette auteure.
Bonne journée

Répondre·

Avatar margaret

margaret

23 décembre 2021 02:30

Ah je ne connais pas cet auteur, bon à savoir.

Répondre·