"Paradais" a enfin été traduit en français. Le travail de traduction de Laura Alcoba est assez réussi, si l'on pense à la difficulté qu'il y a à mettre le dur argot mexicain en français.

Le titre du livre a été légèrement modifié: "Paradaïze"

Sur TV5 Monde il y a eu un entretien avec Fernanda au sujet de son livre "Saison d'ouragans". On peut le trouver facilement sur youtube.

Elle se débrouille assez bien en français.

Des avis sur "Somos", quelqu'un(e)?

Bonjour, Bertille

Le vote étant secret je n'oserai donc pas vous demander si quelqu'un (e) a trouvé grâce à vos yeux.

Oui, je pense que vous dites juste sur se méfier de la masse. Plutôt regarder du dehors que défiler; est-ce bien cela?

Mon engagement m'importe mais il est contre. Plus faible? Est-ce à cause de cela que la moitié des gens ne votent point?

Je me pose la question de savoir si je suis une passante étrangère dans deux pays.

Affectueusement.

Non je ne vote pas
contre.
Si je n"'adhère" pas je ne vote pas.
Quant aux petits anges qui existeraient ou pas j'ai mon échelle de notation.
Pour les monstres pareil.

Bonne(s) nuit(s) Stella !

Étant farouchement solitaire les attroupements humains de convictions, de pensées, d'opinions, de croyances m'intéressent, de loin, en tant qu' observatrice.
Et si votre engagement vous importe, qt à moi, dans beaucoup de domaines le mien est celui d'une passante étrangère.

Bonjour depuis le temps

Je me rends compte que j'ai plaisir à me venger en allant au bureau de vote, comme vous le dites. Pour XXX au premier tour. Contre Emmanuel au second (ah, oui). Pour YYY au premier des législatives, contre Emmanuel au deuxième (dur, très dur même, éprouvant parce que je ne suis pas insoumise et que je ne crois pas que l'islamophobie tue.)

Un comble: pour un ancien guerrillero en Colombie. Et oui, voilà: Je détestais davantage le néolibéral. Dur pareil.
Et sachez, compatriotes français, qu'il y a autant de criminels sinistres dans les deux côtés, paracos et guerrilla. Secouez vous un peu la manie de croire aux petits anges.

J'admets donc que nous votons toujours CONTRE. C'est faux? Pas vous?

Stella nous Gaulois (sic) nous ne nions pas et ne méconnaissons par les harcèlements subis.
Mais voter uniquement pour vouloir se venger ??
Si on vit en France il fait savoir aussi supporter un peu les Français qui font ce qu'ils peuvent pour comprendre, accepter, essayer de se projeter difficilement dans un avenir le moins incohérent possible.
Ceux qui désirent tout 'autre chose compliquent davantage la situation.
Qu' importent leur origine, leur passé ..
Un semblant de cohésion est nécessaire.

Bonjour,

Je fais encore le go-between sur commande:

"Problèmes, dit votre Alcide. Sait-il ce qu'est un harcèlement continuel, soutenu, permanent et menaçant ?

Il n'en a la moindre idée. Et tu sais quoi ? Les belles âmes ont peur. Une panique totale. Je le vois tous les jours. Chaque fois que je fais face à "un gaulois" il a la panique (gauloise aussi)

Je subis une pression religieuse très dure. L'indignation des "gaulois" est une blague, comparé. Je connais ces leçons vertueuses des paniqués"

AH, C'EST PAS POUR ALCIDE, EN FAIT. JE VAIS LUI EXPLIQUER.

Salut Stella, nous ne jugeons pas vos amis sur leur pratique ou non d'une religion.
Simplement, venir en France et voter Zemmour parce que l'on a des problèmes avec les musulmans de son pays d'origine c'est un peu léger comme argument.
Mais ils voteront bien pour qui ils veulent, en sanction (?), faut pas que Fatima se pense éventuelle victime de notre indignation ... 🍃

Je transmets le commentaire de Fatima: "on dévie du livre saint, et voilà que l'on régresse, nous les petits pervers que ne voulons pas nous farcir le jeûne 1 mois par an"

Je lui ai conseillé de s'inscrire sur le site et de débattre elle-même. Réponse: "non, merci, je n'ai pas envie de me faire lyncher et ensuite me faire harceler par la très sainte communauté qui veut commander nos vies"

Bien sur mais pervers peut avoir aussi un sens moins moral ; c'est à dire déviant, régréssif

J'étais passée trop vite sur votre remarque ici.

D'accord sur les traumatismes. Je me demande cependant si ces trois personnes sont incapables de pensée autonome. Ne croyez-vous pas que c'est un diagnostique un peu excessif à leur égard?

Perverse, perverse... Ce serait encore plus excessif, j'en ai bien peur.

cela n'est pas étonnant quand on a vécu des traumatismes,
il faut du temps et de la sécurité avant de retrouver une pensée autonome,
avant on est à la merci d'une pensée traumatique ou perverse !

Non, Stella, si votre amie est en France parce qu'elle aime la vie ici, voter pour Zemmour ou d'autres haineux des différences c'est propager l'idée de sous-citoyens.
Voter Mélenchon quelle idée !!
Jamais ..
Et tant pis si votre amie me traite de plein de mots un peu bizarres je m'en fiche un peu...
Qu'ils restent en France ceux qui s'y réfugient, mais s'ils veulent bien l'aimer et n'y faire pas n'importe quoi ce serait honnête.
Pour moi voir Zemmour comme un sauveur c'est n'importe quoi.
Mais peut-être que je ne comprends pas tout très bien, c'est envisageable 🙃 .
No se.
Bonne nuit en tous cas, à Vous et vos amis !

J'aurais mieux fait de ne pas transmettre votre mot à mon amie F.

"Mon ex a mis plus de 3 mois à compter du jour du mariage pour me dire que ... Flippant pour moi, surtout comme femme. Pas un modèle de courage. Il se sent plus proche du christianisme, mais si jamais on le sait, ou s'il participe à un gay pride, il y a liste noire et un risque physique"

"Il est impossible de vivre dans un quartier sans me couvrir la tête, quand on sait en plus que je ne fais pas le mois de jeune et que mon mari boit du vin de temps en temps; il faut céder ou partir. Nous vivons en dehors par conséquent mais nous recevons des gentils messagers tout le temps pour revenir au bercail; pas question de leur dire ce que nous pensons d'eux: on rentrerait dans liste noire également"

"Votre copine plaisante, non? Elle veut qu'on vote Mélenchon?"

(Je garde pour moi certains détails et qualifiquatifs prononcés par elle pour ne pas vous offenser)