
joiedevivre15
helene9434 a écrit :
le mot officiel en français (qui vient du Canada) c'est divulgâcher (c'est plus long à écrire...) ,
pas sûre que tout le monde le connaisse...
et du coup, même si je connaissais l'origine anglaise venant du verbe to spoil- gâcher,
j'ai cherché,
et bien figurez-vous que ce mot à bien une origine francaise :
- Il provient du verbe espoillier (qui signifiait piller, dépouiller ou dévaliser)... qui venait lui-même du latin spoliare (priver de, dépouiller) !
Spolier est un terme courant. Pas de quoi en faire une affaire d'État.
helene9434
nathali5 a écrit :
Vous etes un puits de science ! c est pour cela que votre ami Mirabelle vous jalouse 😀
N'exagérons pas !
tout le monde peut chercher le complément d'information sur internet, et maintenant l'I A nous sert tout sur un plateau ! juste à taper Oui, si on en veut encore plus !!
L'I A peut se tromper, c'est entendu, mais pas sur ce genre d'info : elle ne fait que restituer en 1 seconde ce qu'on mettait 1/4 d'heure ou plus à chercher sur un dictionnaire...😁
carousse
helene9434 a écrit :
le mot officiel en français (qui vient du Canada) c'est divulgâcher (c'est plus long à écrire...) ,
pas sûre que tout le monde le connaisse...
et du coup, même si je connaissais l'origine anglaise venant du verbe to spoil- gâcher,
j'ai cherché,
et bien figurez-vous que ce mot à bien une origine francaise :
- Il provient du verbe espoillier (qui signifiait piller, dépouiller ou dévaliser)... qui venait lui-même du latin spoliare (priver de, dépouiller) !
Et paf sur le pif !

nathali5
helene9434 a écrit :
le mot officiel en français (qui vient du Canada) c'est divulgâcher (c'est plus long à écrire...) ,
pas sûre que tout le monde le connaisse...
et du coup, même si je connaissais l'origine anglaise venant du verbe to spoil- gâcher,
j'ai cherché,
et bien figurez-vous que ce mot à bien une origine francaise :
- Il provient du verbe espoillier (qui signifiait piller, dépouiller ou dévaliser)... qui venait lui-même du latin spoliare (priver de, dépouiller) !
Vous etes un puits de science ! c est pour cela que votre ami Mirabelle vous jalouse 😀
helene9434
BERNARD a écrit :
Peut-être vouliez-vous dire "spoiler"?
D'ailleurs, je me demande d'où vient ce mot dont j'ai du mal à saisir le sens.
Si quelqu'un veut bien m'expliquer...
N'y a-t-il pas un mot français qui pourrait avantageusement remplacer ce terme anglais et que tous les français comprendraient ?
le mot officiel en français (qui vient du Canada) c'est divulgâcher (c'est plus long à écrire...) ,
pas sûre que tout le monde le connaisse...
et du coup, même si je connaissais l'origine anglaise venant du verbe to spoil- gâcher,
j'ai cherché,
et bien figurez-vous que ce mot à bien une origine francaise :
- Il provient du verbe espoillier (qui signifiait piller, dépouiller ou dévaliser)... qui venait lui-même du latin spoliare (priver de, dépouiller) !
BERNARD
carousse a écrit :
je vous répondrai un truc demain, je ne veux pas spolier !
Peut-être vouliez-vous dire "spoiler"?
D'ailleurs, je me demande d'où vient ce mot dont j'ai du mal à saisir le sens.
Si quelqu'un veut bien m'expliquer...
N'y a-t-il pas un mot français qui pourrait avantageusement remplacer ce terme anglais et que tous les français comprendraient ?
