
janine33
Pour moi , rien .
Je n’ai rien à supporter de la part de qui que ce soit .
De la part de l’état , je subis les lois, même celles avec lesquelles je ne suis pas d’accord .
D’ailleurs qui fait autrement ? Je n’ai aucun moyen de frauder sinon j’en profiterai bien un peu , probablement .
Jean
Oh là là!!!
Désolé de m'y connaître en chanson, ce fut mon métier entre autres, mais Léonard Cohen n'est pour rien dans cette traduite et chantée par Graeme Allwright...
C'est l'adaptation pour une fois réussie par lui (il a complètement raté par exemple la traduction de "Suzanne" pour le coup bien de Cohen), de "Waist deep in the big muddy " où Pete Seeger, un des papes du folk protest song avec Woody Guthrie qui a influencé Bob Dylan et bien sûr Peter, Paul and Mary, raconte un souvenir de bidasse dans le fin fond de la Louisiane en mai 1942. Autobiographique? Je n'en sais rien et je m'en fous...
Je n'aime pas jouer les professeurs (ce que j'ai été aussi par ailleurs) pinailleurs, encore désolé, allez! tout ça n'est pas bien grave...