Pour adresser ses voeux à ceux qu'elle avait eu à côtoyer dans l'exercice de ses fonctions, cette traditionaliste haute en couleur s'en était toujours tenue au papier. Elle entendait, ce faisant, marquer sa différence et prendre sa revanche sur ces nouvelles technologies auxquelles l'avait condamnée sa triste condition de femme d'affaires. Son entourage avait beau ironiser sur le temps et l'argent que par là même elle perdait, rien n'y faisait : il aurait fallu un peu plus que l'augmentation du prix des timbres-poste pour qu'elle renonçât à ce plaisir d'esthète... Pour un peu, c'est avec une plume Sergent-Major, trempée dans l'encre bleu nuit de son enfance, qu'elle eût rédigé ses messages !

oui BRAVO

vœux ?

?

Pour adresser ses voeux à ceux qu'elle avait eu à côtoyer dans l'exercice de ses fonctions, cette traditionaliste haute en couleur s'en était toujours tenue au papier. Elle entendait, ce faisant, marquer sa différence et prendre sa revanche sur ces nouvelles technologies auxquelles l'avait condamnée sa triste condition de femme d'affaires. Son entourage avait beau ironiser sur le temps et l'argent que par là même elle perdait, rien n'y faisait : il aurait fallu un peu plus que l'augmentation du prix des timbres-poste pour qu'elle renonçât à ce plaisir d'esthète... Pour un peu, c'est avec une plume Sergent-Major, trempée dans l'encre bleu nuit de son enfance, qu'elle eût rédigé ses messages !
1 faute

oui

eût rédigé (conditionnel passé deuxième forme, et non passé antérieur)

non

l'avait condamnée

Qu’elle eut rédigé

haute en couleur (toujours au singulier dans cette expression)

haute en couleurs ( plusieurs couleurs)

Pour adresser ses voeux à ceux qu'elle avait eu à côtoyer dans l'exercice de ses fonctions, cette traditionaliste haute en couleur s'en était toujours tenue au papier. Elle entendait, ce faisant, marquer sa différence et prendre sa revanche sur ces nouvelles technologies auxquelles l'avaient condamnée sa triste condition de femme d'affaires. Son entourage avait beau ironiser sur le temps et l'argent que par là même elle perdait, rien n'y faisait : il aurait fallu un peu plus que l'augmentation du prix des timbres-poste pour qu'elle renonçât à ce plaisir d'esthète... Pour un peu, c'est avec une plume Sergent-Major, trempée dans l'encre bleu nuit de son enfance, qu'elle eût rédigé ses messages !
2 fautes

oui pour le 2ème
bleu nuit (un adjectif de couleur est invariable quand il est modifié par un autre mot)

non