
Stella
Mario Vargas LLosa, citoyen péruvien et espagnol, prix Nobel de littérature, est devenu membre de l'Académie Française hier.
A vous faire tomber à la renverse: Dans "Conversation dans la cathédrale" deux jeunes intellos péruviens se demandent: " Cuándo se jodió Perú?". Cela veut dire " quand est-ce que le Pérou a fait fausse route?"
Hé bien, Varga LLosa a trouvé il n'y a pas longtemps: " On s'est perdus quand nous avons réussi une indépendance désastreuse pour nous séparer de l'Espagne".
Ursula Camba Ludlow nous dit la même chose pour ce qui est du Mexique, au fait.
Des avis là-dessus?
Stella
baobab a écrit :
Je suis peu branché en littérature hispanique .
PARADAîZE est paru en français. Cela vous laisserait ébloui: personnages, situations, violence folle. Le Mexique, hé oui.
Ne vous découragez pas. Et un jour vous lirez en espagnol, un livre de temps en temps. Le français est presque aussi beau, dans un genre différent. Les deux sont des langues latines.
Stella
baobab a écrit :
Très cultivé l'ami Pattern,un peu coquin sur les bords LOL.
Michel Del Castillo,un très grand écrivain.
Pattern ,m'avait offert une biographie de lui .
Il faut lire Fernanda et Ursula. Seule la première est traduite en français, pourtant.
Merveilleuses écrivaines
Stella
camillel31 a écrit :
Pattern m'a fait connaître en particulier Michel Del Castillo.
Il sait faire partager ses goûts littéraires.
Il parle beaucoup..mais il est riche de ses lectures et de sa vie qu'il romance un peu.
Salut, Claude !
Romançons un peu: Une dame sud-américaine vient vivre au pays parfait pour elle. Mais elle se marie avec un prédateur psychologique citoyen d'ici, car oui, c'était en France.
Le dernier chapitre finit ainsi: elle est enfermée à clef dans leur appartement, et elle finit par s'enfuir via le balcon. Ce fut un 4ème étage.
Rideau.