
Dany
Rosa a écrit :
Pourquoi mets tu Danny Brillant au passé, il n’est pas mort à ce que je sache!
Je rejoins Jean dans le sens que ce chanteur n’a pas de style ..mais il a une jolie voix, ses chansons swinguent.. et se donne un style crooner.. c’est ce qui fait son succès
J'emplyais le passé car il n'a plus la même notoriété, uniquement.

Rosa
Dany a écrit :
Danny Brillant était sympa et chantait bien. C'était peut-être son vrai patronyme ?
Dylan composait ses chansons principalement sur ,les accords de Sol, Do, Ré. Ré 7, Si m. Comme Aufray chantait du Dylan et que j'aimais bien Hugues Aufray, avec un copain d'école nous chantions un peu de Dylan en français aux terrasses de café des Champs Elysées ☺️
Pourquoi mets tu Danny Brillant au passé, il n’est pas mort à ce que je sache!
Je rejoins Jean dans le sens que ce chanteur n’a pas de style ..mais il a une jolie voix, ses chansons swinguent.. et se donne un style crooner.. c’est ce qui fait son succès
Dany
Jean a écrit :
Oui je sais tout ça, on a déjà parlé de notre passé de folkeux (pas folles queues!!!)...Je chantais à l'époque au cabaret mes traductions à moi, son éditeur français me disant qu'il permettait, s'en foutait complètement... je trouve que Aufray et surtout Delanoë l'ont édulcoré, pas été à son niveau.
Un vers comme: "I gave her my heart but she wanted my soul" dans "Don't think twice", quelle merveille, il faut le traduire tel quel, pas par "j'allais perdre mon âme dans tes mains", passons!!!
Comme à mon habitude, je ne réponds qu'à ceux (en l'occurrence pas à celles, ces pauvres imbéciles) qui savent de quoi ils ou elles parlent. Brillant (Cohen était déjà pris, ahah!), dans son style mi-crooner mi-jazzy est sans doute bon chanteur, je ne peux pas être objectif, mais il ne m'intéresse pas... en revanche je l'ai trouvé excellent et naturel comme acteur dans un registre de séducteur sympathique, notamment dans "Fais-moi plaisir" et un Corneau dont j'ai oublié le titre.
Bien sûr que Dylan m'a déçu sur scène, et tout le public comme moi (quel rapport avec son prix Nobel, qu'il a bien fait de ne pas aller chercher envoyant Patti Smith à sa place??? no comment), on sait que ses prestations ça dépend des jours...tu ne l'as peut-être pas vu comme moi à l'Olympia et au parc de Sceaux.
C'est fou comme un pauvre jeu de mots juste pour rire et le plaisir de faire une simple vanne, peut dégénérer si on la prend au sérieux... Comme le corbeau de la fable, on ne m'y reprendra plus.
Je ferme le ban (pas le banc comme l'écrivent sur ce site des analpha-bètes...comme leurs pieds)!
"J'allais perdre mon âme entre tes mains" est très fidèle au texte d'origine avec la contrainte du nombre de pieds, et le résultat est le même : son âme était en jeu et sérieusement menacée.
...
Ton com ne dégénère pas, il s'élargit, accroche des idées d'autres membres, évolue...
comme tout avis, tout engagement sur un forum !
...
Je préfère le tandem Delanoé Aufray que Dylan Aufray.
Je préfère La Fille du Nord aux Temps changent, Quand le bateau viendra à Cauchemard Psychomoteur.
Pour faire court, je préfère les chansons légères, simplement poétiques, vivantes, subtiles, voire amusantes. Montand était dans cette tendance : La bicyclette, Les feuilles mortes, Idyle philoménale, Le chat de la voisine ...
Aufray : Santiano, Je reviens, Quand le printems revient, Le rossignol anglais, Le joueur de pipeau, Fanny, La blanche caravelle, Ton premier chagrin d'amour, Céline, ...
Il est vrai qu'aux terrasses de café, avec la circulation automobile et le volume sonore de 2 guitares à 12 cordes, il fallait chanter des chansons bien syncopées et rapides, donc, Cauchemar psychomoteur, pouvait voisiner avec Les crayons de couleur ou Santiano 😊
Jean
Oui je sais tout ça, on a déjà parlé de notre passé de folkeux (pas folles queues!!!)...Je chantais à l'époque au cabaret mes traductions à moi, son éditeur français me disant qu'il permettait, s'en foutait complètement... je trouve que Aufray et surtout Delanoë l'ont édulcoré, pas été à son niveau.
Un vers comme: "I gave her my heart but she wanted my soul" dans "Don't think twice", quelle merveille, il faut le traduire tel quel, pas par "j'allais perdre mon âme dans tes mains", passons!!!
Comme à mon habitude, je ne réponds qu'à ceux (en l'occurrence pas à celles, ces pauvres imbéciles) qui savent de quoi ils ou elles parlent. Brillant (Cohen était déjà pris, ahah!), dans son style mi-crooner mi-jazzy est sans doute bon chanteur, je ne peux pas être objectif, mais il ne m'intéresse pas... en revanche je l'ai trouvé excellent et naturel comme acteur dans un registre de séducteur sympathique, notamment dans "Fais-moi plaisir" et un Corneau dont j'ai oublié le titre.
Bien sûr que Dylan m'a déçu sur scène, et tout le public comme moi (quel rapport avec son prix Nobel, qu'il a bien fait de ne pas aller chercher envoyant Patti Smith à sa place??? no comment), on sait que ses prestations ça dépend des jours...tu ne l'as peut-être pas vu comme moi à l'Olympia et au parc de Sceaux.
C'est fou comme un pauvre jeu de mots juste pour rire et le plaisir de faire une simple vanne, peut dégénérer si on la prend au sérieux... Comme le corbeau de la fable, on ne m'y reprendra plus.
Je ferme le ban (pas le banc comme l'écrivent sur ce site des analpha-bètes...comme leurs pieds)!