Les pléonasmes
- 18 mai 2024 10:19
Les pléonasmes
18 mai 2024 10:19

Sylvaine
Evelyne a écrit :
Bonjour Christiane,
Combien je partage votre exaspération à propos de notre français écrit tout de" traviole " dans les médias et même sur les devantures des boutiques ..
Mais un détail dans votre messagerie attiré mon attention: ne dit on pas des tartes " faites " maison... le Littré insiste bien sûr la nature du mot fait : c'est un adjectif et non un adverbe comme "avoir l'air ", et dans ce cas l'adjectif s'accorde avec le nom.. cela ressemble cependant bien à une expression figée car il n'y a pas de déterminant devant les noms
( substantifs) Mais l'adjectif " fait/ faite " est encore bien vivant aujourd'hui !! Donc on peut écrire " des tartes faites main " , c'est une possibilité non condamnable.. Bien à vous. Hâte d'avoir d'autres dialogues avec vous !!
Effectivement, voici ce que l'on peut lire sur le site de l'Académie française :
"pâtisseries « faites maison » ou « faites maisons »
Le 2 février 2023
Emplois fautifs
La locution adjectivale fait maison s’emploie pour qualifier ce qui est fabriqué par l’artisan qui en fait commerce, et diffère donc de ce qui est produit de façon industrielle. Cette locution est une ellipse de fait à la maison. Il s’ensuit que le nom maison reste invariable tandis que le participe passé fait s’accorde, en genre et en nombre, avec le nom du produit concerné. On dira et on écrira donc des pâtisseries faites maison (et non des pâtisseries faites maisons ou des pâtisseries fait maison), comme on dira, encore par ellipse, des pâtisseries maison.
Il en va de même pour la locution fait main : des pulls faits main."
Evelyne
CHRISTIANE a écrit :
QUE PEUT-ON Y FAIRE ??
Moi, ce qui m'irrite, c'est quand j'entends, principalement dans les medias, des expressions de ce genre : "elle s'est faitE écraser" alors que FAIT suivi d'un infinitif est invariable et aussi : des tartes "FAITES maison" alors que c'est une expression invariable, un adverbe, donc tout devrait être " fait maison". Je m'efforce de ne plus m'énerver chaque fois que je les entends ou les vois inscrites devant les restos mais on dira que c'est normal parce que toutes les langues doivent évoluer... En attendant, notre orthographe se FAIT la malle...
Bon, vous allez penser que je suis une vieille enquiquineuse, que je n'ai que ça à faire, que je dois être triste comme un jour de pluie, surtout en ce moment, mais comme j'ai enseigné ces choses-là toute ma vie, j'ai du mal à les lire et les entendre ...
Je ne suis pas "prête" d'accepter tout ça ...là aussi, belle faute, je suis "loin" d'accepter donc je ne suis pas près de ...
Belle journée à vous, tout de même ...Rassurez-vous, je sais rigoler, parler décontracté mais j'aime défendre notre patrimoine.
Bonjour Christiane,
Combien je partage votre exaspération à propos de notre français écrit tout de" traviole " dans les médias et même sur les devantures des boutiques ..
Mais un détail dans votre messagerie attiré mon attention: ne dit on pas des tartes " faites " maison... le Littré insiste bien sûr la nature du mot fait : c'est un adjectif et non un adverbe comme "avoir l'air ", et dans ce cas l'adjectif s'accorde avec le nom.. cela ressemble cependant bien à une expression figée car il n'y a pas de déterminant devant les noms
( substantifs) Mais l'adjectif " fait/ faite " est encore bien vivant aujourd'hui !! Donc on peut écrire " des tartes faites main " , c'est une possibilité non condamnable.. Bien à vous. Hâte d'avoir d'autres dialogues avec vous !!