Très ennuyeux que le syndic ne réponde pas.
Un écrit dans les parties communes témoignant des nuisances que vous subissez , pourrait ( peut être) impacter ces voisins bruyants

Il suffit d'habiter dans un immeuble où il y a des vieux !

c'est élémentaire :il suffit de regarder où il y a de la lumière et de mettre un mot dans sa BAL .

La première chose à faire est d'informer , par le biais d'une note dans l'espace commun, vos voisins de la gêne que vous subissez. S'ils sont polis et pas égoïstes, ils devraient réagir.
Une bonne isolation thermique est assez efficace pour la transmission des bruits aériens ( son de la télé, conversation) . La construction actuelle en béton armé favorise par contre la transmission des bruits de choc qui se répercutent dans toute la structure. Pour les supprimer, il faut agir à la source. La moquette au sol est une bonne solution. Un plancher flottant sur isolant phonique aussi, sous condition d'une pose correcte : il ne faut pas de contact entre le plancher et les murs. Mais si vous faites ça chez vous, vos voisins du dessous vous remercieront mais vous subirez toujours des nuisances sonores. Pour rappel, il n'y a pas de règle concernant des horaires où on peut faire du bruit, seulement des tolérances.
J'ai habité pendant 2 ans un studio dans une résidence très mal isolée où il était difficile de dormir entre ceux qui rentraient du travail à 2h du matin et ceux qui se levaient à 5h pour aller bosser (c'est excusable, à partir du moment où ce n'est pas en roller ...)
Selon la bonne volonté de chacun, il ne vous restera que la solution des boules Quiès . Certains arrivent à ne plus donner d'attention aux bruits, d'autres font une "fixette" pas facile à vivre.

J'ai les mêmes ressentis, mon immeuble date de 2011, s'il est bien isolé de l'extérieur à l'intérieur c'est tout l'inverse on entend tout les sons (j'ai même entendu des ronflements parfois) .
Je suis au 2è étage sur 3. Mes voisins au dessus sont silencieux et très corrects car quand ils fêtent quelque chose, ils me préviennent et ça ne dure jamais plus tard que minuit et en plus il n'y a pas d'enfants qui courent (j'ai de la chance) .
Par contre, mes voisines du dessous qui sont arrivées depuis 1 an, étaient bien bruyantes au début, elles sont polynésiennes et elles jouent du yukulélé et chantent avec des invités, (1 fois jusqu'à 3h du matin, une vraie chorale).
Au début je trouvais cela chouette mais très vite ça devient lassant. Je suis allée les voir pour leur signaler gentiment que j'aimais beaucoup la musique mais que à ce stade c'était très gênant pour moi et c'est fini elles font la fête ailleurs, elles ne se doutaient pas qu'on les entendait si bien, mon oeil ! (je sais que les polynésiens boivent pas mal car j'y suis allée, j'avais un cousin qui vivait là-bas, et une fois alcoolisé on perd le sens de la réalité...) .
Mais comme vous , parfois je ne sais pas d'où viennent certains sons comme des bruits de chaises, des aboiements de chiens, des hurlements d'enfants (il n'y en a pas ni dessus, ni dessous, ni à côté). Je sais que l'on peut appeler la police si les bruits sont récurrents, forts et tardifs mais je pense qu'ils ne se dérangeront pas pour si peu aujourd'hui (sauf si tous les voisins les appellent) quant aux syndics, ils ne sont pas réactifs non plus, ils prennent le fric et les bruits de voisinages ne les concernent pas)
Il ne reste qu'à compter sur vous-même et votre diplomatie pour parler avec vos voisins dessus et dessous pour leur demander si c'est eux qui déménagent leur meuble à 23h et leur signaler gentiment que cela vous dérange car c'est récurrent ou qu'ils le fasse en les portant au lieu de les tirer. Vous pouvez aussi taper avec un balai au moment des bruits après leur avoir dit ; ils comprendront très bien qu'ils ne sont pas seuls dans l'immeuble (même s'ils font semblant).

Les immeubles construits depuis 2000 sont très bien isolés. C est à vous sinon d insonoriser l intérieur de votre appartement vous entendrez moins le bruit. Apparemment c est efficace.

la 1ère chose à faire est de discuter avec le voisin !!

si vous ne savez pas lequel c'est, bonne occasion de faire connaissance avec ses voisins !

Bonjour moi aussi j habite un appartement de 1978 on entend tout robinetterie bruits de pas etc les bruits résonnent les gens ne sont plus calmes comme avant !

J'habite en campagne une maison jumelée, les voisins ont 2 enfants. exception faite du bruit du ballon que le garçon frappe sur la terrasse, ou les jours de travaux à la perceuse, ils viennent me prévenir en cas de fêtes tardives. Par contre, dans la rue derrière à 80m environ,
une famille est venue s'installer depuis 2 ans... les enfants crient tout le temps dès qu'ils sont dehors, c'est à dire de 8h30 à 21h l'été . Des enfants "gueulard" lorsqu'ils jouent ou se chamaillent ... Heureusement, il n'y a que ceux-là .

Même lorsqu’on fait isoler , ( j’ai mis des sous carreaux ), les bruits de l’immeuble se transmettent , d’une manière incohérente . J’ai l’impression due le voisin du dessus fait des forages …. or j’habite au dernier étage . J’entends tous les déclics de l’ascenseur .
L’immeuble date de 1976 .
L’isolation phonique n’est pas au top !