&&&... Le DINGBAT ou "ENTRE LES LIGNES", jeu de lettres, chiffres, symboles ...&&&
fae - 10 avril 2017 07:53
&&&... Le DINGBAT ou "ENTRE LES LIGNES", jeu de lettres, chiffres, symboles ...&&&
fae10 avril 2017 07:53
Yves
janine33 a écrit :
Si je peux me permettre , Yves
Spring = ressort
Spring = printemps
Le traducteur automatique a choisi le mauvais mot
c'est ce qe je tente d'expliquer en évoquant l'hypothèse d'une "mauvaise traduction"
FAE
Le Malentendu : Je me rappelle bien cette pièce et ces deux femmes, mère et fille, qui tuent "par erreur" un homme qui est le fils de l'une, le frère de l'autre, dans leur auberge . . .
Dans ma mémoire la citation en question ne figure pas avec le mot "ressort", mais bon, lu il y a près de soixante-dix ans !
janine33
Yves a écrit :
Albert Camus > Citations > Citation célèbre
«L'automne est un deuxième ressort où chaque feuille est une fleur.»
— Albert Camus
C'est la phrase que j'attendais avec le mot "RESSORT" , le symbole ➿ n'a aucun rapport avec le "PRINTEMPS".
Toutefois, c'est l'étrangeté de cette phrase qui m'a attité mais il semble s'agir d'une mauvaise traduction de l'anglais "spring" qui a aussi le sens de "ressort, élasticité".
C'est un "Malentendu" qui est par ailleurs le titre de la pièce de référence 😇
Si je peux me permettre , Yves
Spring = ressort
Spring = printemps
Le traducteur automatique a choisi le mauvais mot
FAE
Eh oui, le ➿ était le seul symbole perturbant de ce dingbat.
Mais pourquoi lire Camus en anglais, surtout en mauvaise traduction ?
Yves
Albert Camus > Citations > Citation célèbre
«L'automne est un deuxième ressort où chaque feuille est une fleur.»
— Albert Camus
C'est la phrase que j'attendais avec le mot "RESSORT" , le symbole ➿ n'a aucun rapport avec le "PRINTEMPS".
Toutefois, c'est l'étrangeté de cette phrase qui m'a attité mais il semble s'agir d'une mauvaise traduction de l'anglais "spring" qui a aussi le sens de "ressort, élasticité".
C'est un "Malentendu" qui est par ailleurs le titre de la pièce de référence 😇
FAE
Rappel :
Yves 30 novembre 2025 14:16
12 mots à trouver pour cette courte citation :
l💦 t Sn 2iM ➿ hou😺k🥚🥚🍁 & u🎀 🌹
FAE
(18:44) Pourrions-nous connaître la phrase à laquelle vous avez pensé ?
Yves
FAE a écrit :
Bonsoir à tous ! 😃
« L'automne est un deuxième printemps où chaque feuille est une fleur. »
Albert Camus
Je suis obligé de dire que ce n'est pas celà mais en vérifiant la source, un doute légitime me vient sur la phrase elle-même...
FAE
Bonsoir à tous ! 😃
« L'automne est un deuxième printemps où chaque feuille est une fleur. »
Albert Camus
janine33
L’automne etain ?
2iM = deux i eme
…. ?
Où chaque feuille … etc
Yves
FAE a écrit :
Bonjour et bonne semaine à tous ! 😃
J'ai l'impression que tout a été trouvé ...
pas encore, il manque un symbole a décoder pour constituer la phrase complète...
Camus peut vous aider car la citation vient de lui
Yves
FAE a écrit :
➿pour "printemps" ?
non, c'est pas ça !
Yves
janine33 a écrit :
S= esse? Est ce …
non, voir Faé 30/11-19:16
Yves
FAE a écrit :
Ca y est : je viens de comprendre le "t" est pour "tonne" ! Ouf !
c'est juste aussi !
Yves
FAE a écrit :
Sn : est un (étain)
oui Faé !
