Comment s’appelle-t-il ?

janine33 - 20 mars 2026 02:48

À peine nommé , déjà il fait polémique …

Le futur porte-avions "France libre", dont le nom a été dévoilé mercredi par Emmanuel Macron, devrait plutôt être appelé "la France libre" que "le France libre", selon les règles relatives aux noms des navires, a confirmé jeudi l'Académie française.

« L’Académie française s’en remet aux règles typographiques de l’Imprimerie nationale », a répondu à l’AFP l’institution gardienne de la langue française, au lendemain du dévoilement par Emmanuel Macron du nom du futur porte-avions de nouvelle génération qui doit être opérationnel en 2038.

« La tradition typographique dans la Marine nationale veut que l’article s’accorde avec le genre qui suit, donc on devrait dire la France libre.

Ce n’est pas le cas dans la marine marchande où on accorde avec le genre du type de navire, souvent un paquebot: le Normandie, le France », a-t-elle expliqué.

En effet, dans son « Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale », cette institution de référence écrit que « l’article qui précède le nom propre français prend le genre de celui-ci », rappelant que la question a été tranchée par des circulaires ministérielles en 1934 et 1955, « approuvées par l’Académie française et l’Académie de marine ».

Ainsi, pour les bâtiments militaires, un marin du « ravitailleur de force Somme », embarquait sur « la Somme », de même que ceux qui servaient sur « la Jeanne d’Arc », un croiseur porte-hélicoptères.
L’Imprimerie nationale admet toutefois des exceptions, consacrées par l’usage.
Les spécialistes n’en démordent pas, c’est le porte-avions la « France libre »
En lançant mercredi à la fin de son discours « Vive la République! Vive la France! Vive le France libre! », le président a donc pris une petite liberté vis-à-vis de la tradition.

L’animateur du site internet d’histoire maritime « Trois ponts », Nicolas Mioque, a consacré en 2015 un article à la question, reproduisant les termes de la circulaire du 13 août 1934 du ministre de la Marine de l’époque, François Pietri

Comment s’appelle-t-il ?

janine3320 mars 2026 02:48

À peine nommé , déjà il fait polémique …

Le futur porte-avions "France libre", dont le nom a été dévoilé mercredi par Emmanuel Macron, devrait plutôt être appelé "la France libre" que "le France libre", selon les règles relatives aux noms des navires, a confirmé jeudi l'Académie française.

« L’Académie française s’en remet aux règles typographiques de l’Imprimerie nationale », a répondu à l’AFP l’institution gardienne de la langue française, au lendemain du dévoilement par Emmanuel Macron du nom du futur porte-avions de nouvelle génération qui doit être opérationnel en 2038.

« La tradition typographique dans la Marine nationale veut que l’article s’accorde avec le genre qui suit, donc on devrait dire la France libre.

Ce n’est pas le cas dans la marine marchande où on accorde avec le genre du type de navire, souvent un paquebot: le Normandie, le France », a-t-elle expliqué.

En effet, dans son « Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale », cette institution de référence écrit que « l’article qui précède le nom propre français prend le genre de celui-ci », rappelant que la question a été tranchée par des circulaires ministérielles en 1934 et 1955, « approuvées par l’Académie française et l’Académie de marine ».

Ainsi, pour les bâtiments militaires, un marin du « ravitailleur de force Somme », embarquait sur « la Somme », de même que ceux qui servaient sur « la Jeanne d’Arc », un croiseur porte-hélicoptères.
L’Imprimerie nationale admet toutefois des exceptions, consacrées par l’usage.
Les spécialistes n’en démordent pas, c’est le porte-avions la « France libre »
En lançant mercredi à la fin de son discours « Vive la République! Vive la France! Vive le France libre! », le président a donc pris une petite liberté vis-à-vis de la tradition.

L’animateur du site internet d’histoire maritime « Trois ponts », Nicolas Mioque, a consacré en 2015 un article à la question, reproduisant les termes de la circulaire du 13 août 1934 du ministre de la Marine de l’époque, François Pietri

tequila07

20 mars 2026 20:52

pourvu que ça ne devienne pas le France occupé

0 like

Margaret

20 mars 2026 20:24

Moi je trouve que cest tres bien.

0 like

Praecordia

20 mars 2026 17:44

Je l'aurais appelé BONAPARTE

0 like

Roselyne

20 mars 2026 10:30

J'aurai choisi Le Liberté

1 like

janine33

20 mars 2026 09:10

catherine- a écrit :
De toutes façons, quelque soit le nom choisi, il y aura toujours des grincheux pour critiquer ! Personnellement, je me fiche complètement du nom de ce bateau, quel intérêt pour notre quotidien ?

Pour moi , tout nom a une importance .
Même le prénom d’un enfant . Françoise Dolto disait que le nom était une petite musique qui chantait dans le cœur de la future maman…

0 like

domi_38_73

20 mars 2026 09:02

ANCOLIE67 a écrit :
Il faut d'abord trouver le budget nécessaire à sa construction, d'ici là l'eau aura coulé sous les ponts. 
Le président qui sera élu en 2027 ne tiendra peut  être pas compte du nom proposé par Macron.

Nous en parlerons peut être dans 30 ans.

0 like

catherine-

20 mars 2026 08:59

De toutes façons, quelque soit le nom choisi, il y aura toujours des grincheux pour critiquer ! Personnellement, je me fiche complètement du nom de ce bateau, quel intérêt pour notre quotidien ?

0 like

janine33

20 mars 2026 08:25

francis a écrit :
Je trouve ce nom donné à ce futur porte-avions ridicule, voir pathétique. Même si l'idée de départ est louable, j'aurais préféré ''Croix de Lorraine'' par exemple.

J’aurais préféré un nom qui représente « une certaine idée de la France » plutôt que celui qui a été retenu et qui ne me plait pas car il ne me parle pas . Pour moi , si la France-libre intervient c’est que la France est prisonnière et doit se libérer … je n’en aime pas l’augure .

0 like

pettycoat

20 mars 2026 08:12

A l'heure où enflent les polémiques sur l'immigration , je trouve le nom proposé malvenu .

1 like

ANCOLIE67

20 mars 2026 08:08

Il faut d'abord trouver le budget nécessaire à sa construction, d'ici là l'eau aura coulé sous les ponts.
Le président qui sera élu en 2027 ne tiendra peut être pas compte du nom proposé par Macron.

0 like

francis

20 mars 2026 07:48

Je trouve ce nom donné à ce futur porte-avions ridicule, voir pathétique. Même si l'idée de départ est louable, j'aurais préféré ''Croix de Lorraine'' par exemple.

0 like

janine33

20 mars 2026 07:45

gr52 a écrit :
j'aurais aimé MARIANNE le ou la aurait bien "marché"

Bonne idée ! Marianne combattante et courageuse …

0 like

gr52

20 mars 2026 07:17

j'aurais aimé MARIANNE le ou la aurait bien "marché"

0 like

janine33

20 mars 2026 07:05

Pour moi , s’agissant d’un porte avion , il est plus naturel de dire « le …. »

0 like

Rosa

20 mars 2026 06:54

Le ou la , les deux articles sonnent bien à l’oreille… mais , la perception n’est pas la même.
On peut distinguer : , « le » faisant référence au porte avions lui même donc masculin .. assez logique et « la » faisant référence au pays .. la nation.,
Dans la marine nationale l’article prend le genre du nom qui suit .. Le Charles de Gaulle ., La Jeanne d’Arc et dans la marine marchande le genre est plus libre d’où le nom , le Normandie pour le paquebot. ainsi que le Queen Mary ou le France.. d’ailleurs Sardou dans sa chanson ,
en joue.
De toute façon ce nom a encore le temps de changer d’ici la fin de sa construction , cela s’est déjà vu.
Pour parler du Covid auquel fait référence Yalow .. la ou le Covid,
Au départ , a été appliqué le féminin en référence à la traduction de Coronavirus disease c’est à dire maladie de coronavirus , maladie étant féminin le , la ,s’imposait, mais les gens n’ont pas suivi car c’est le , le, de virus qui a dominé et faut reconnaître bien plus agréable à l’oreille.
..

0 like