
Misterprof-
C’est avec un immense plaisir que j’ai vu la publicité pour le concert 1000 voix pour un regard, où l’expression « les six coins de l’hexagone » a été utilisée.
Comme quoi ce n’est pas si difficile de s’exprimer correctement.
Et n’oubliez pas cet adage humoristique :
si tu causes mal le Français, tu me causes de la peine 😄

Anne marie
helene9434 a écrit :
Perso, j'ai plutôt entendu des anglais, mais évidemment je ne sais s'ils se trompaient ou pas...
au départ vous avez dit que Séoudite était incorrect.
en fait, les 2 orthographes et les 2 prononciations sont acceptés en français, parce que, à l'origine (années 1930) les français écrivaient et prononçaient comme il était d'usage à l'époque, maintenant on écrit et prononce plus souvent Saoud (sous l'infliuence grandissante de l'américanisme "so chic"...)
j'ai cherché donc, et j'ai trouvé :
"Mais, dans le Le Grand Robert de la langue française, les précisions suivantes sont apportées :
- saoudien, ienne adj. et n. - Mil. XXe (in Larousse, 1975) ; de Arabie Saoudite, pour Séoudite, ou angl. saudi, arabe sa'ûdi.
Anglicisme : relatif à l'Arabie Saoudite (nom tiré de Ibn Sa'ûd, en français Ibn Séoud).
- séoudien, ienne adj. - XXe ; de Séoud, nom propre.
De l'Arabie séoudite (sa'ûdite).
Remarque : la forme "saoudien" est due à l'influence de l'anglais "saudi", plus proche de l'arabe."
https://www.guichetdusavoir.org/question/voir/2826
voilà, comme dit l'autre "t'as raison et moi j'ai pas tort" 😃
fin de l'histoire.
si vous voulez, mais anglais ou américain, cela se prononce Saoudi...
Le a contrairement à ce que vous pensez ne se prononce pas systèmatiquement é..
sujet clos...
helene9434
Anne marie a écrit :
non.. saudi se prononce saoudi (désolée mais j'ai vécu aux USA..)
et c'est l'inverse.. c'est le français qui s'est adapté au mot anglais Saoudi, car plus près du nom arabe
Perso, j'ai plutôt entendu des anglais, mais évidemment je ne sais s'ils se trompaient ou pas...
au départ vous avez dit que Séoudite était incorrect.
en fait, les 2 orthographes et les 2 prononciations sont acceptés en français, parce que, à l'origine (années 1930) les français écrivaient et prononçaient comme il était d'usage à l'époque, maintenant on écrit et prononce plus souvent Saoud (sous l'infliuence grandissante de l'américanisme "so chic"...)
j'ai cherché donc, et j'ai trouvé :
"Mais, dans le Le Grand Robert de la langue française, les précisions suivantes sont apportées :
- saoudien, ienne adj. et n. - Mil. XXe (in Larousse, 1975) ; de Arabie Saoudite, pour Séoudite, ou angl. saudi, arabe sa'ûdi.
Anglicisme : relatif à l'Arabie Saoudite (nom tiré de Ibn Sa'ûd, en français Ibn Séoud).
- séoudien, ienne adj. - XXe ; de Séoud, nom propre.
De l'Arabie séoudite (sa'ûdite).
Remarque : la forme "saoudien" est due à l'influence de l'anglais "saudi", plus proche de l'arabe."
https://www.guichetdusavoir.org/question/voir/2826
voilà, comme dit l'autre "t'as raison et moi j'ai pas tort" 😃
fin de l'histoire.
Friulana
Misterprof- a écrit :
Ce n’est pas être terre à terre qu’être précis.
Les mots ont un sens bien précis, et ils ne devraient pas être galvaudés.
Encore une fois: dans ce cas, bannissez toutes les expressions populaires. Quand quelque chose vous met la puce à l'oreille, vous avez une puce dans l'oreille? Et si vous buvez à tire-larigot, cela signifie que vous tirez larigot? J'imagine également que vous ne prenez jamais votre pied?... Je suis pourtant puriste mais il ne faut pas exagérer!

Anne marie
helene9434 a écrit :
Saudi se prononce Séoudi, ce qui a donné en français séoudite et séoudien.
Il semblerait que le mot arabe est plus proche de l'anglais Saudi
non.. saudi se prononce saoudi (désolée mais j'ai vécu aux USA..)
et c'est l'inverse.. c'est le français qui s'est adapté au mot anglais Saoudi, car plus près du nom arabe
Misterprof-
artmonika a écrit :
Bof, une expression qui en vaut une autre !
Est-ce bien nécessaire d'être si "terre à terre" au point d'en avoir marre et de vouloir en référer aux immortels ?
Ce n’est pas être terre à terre qu’être précis.
Les mots ont un sens bien précis, et ils ne devraient pas être galvaudés.
Plus on vieillit, plus les rigidités se déplacent