
helene9434
ce que je préfère, c'est la Pastorale des santons de Provence,
mes parents avaient le disque qu'on écoutait chaque veillées de Noël.
J'ai aussi le CD, mais malheureusement je n'ai plus de quoi le passer...
et je l'ai offert à plusieurs amis étrangers parlant français, accompagné du texte pour qu'ils comprennent mieux.
https://www.google.com/search?q=la+pastorale+des+santon+de+provence+racont%C3%A9e+par+yavan+audouard+youtube&rlz=1C1CHBD_frFR825FR825&oq=la+pastorale+des+santon+de+provence+racont%C3%A9e+par+yavan+audouard+youtube&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOdIBCjIyMTkzajBqMTWoAgiwAgE&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:efbd2f94,vid:d3yMPiK45Vo,st:0
Dan
Voici une tentative de traduction fidèle et sans doute perfectible, du chant "Sainte nuit"
Stille Nacht Nuit tranquille
Stille Nacht, Heilige Nacht ! Nuit tranquille, sainte nuit !
Alles schläft; einsam wacht Tout dort; Veille seulement
Nur das traute heilige Paar. le saint couple uni.
Holder Knabe im lockigten Haar, Noble enfant aux cheveux bouclés,
Schlafe in himmlischer Ruh ! Dort dans le calme céleste !
Schlafe in himmlischer Ruh ! Dort dans le calme céleste !
Stille Nacht, Heilige Nacht ! Nuit tranquille, Sainte nuit !
Gottes Sohn, o wie lacht Fils de Dieu, o comment
Lieb' aus deinem göttlichen Mund, de ta bouche divine rit l'amour
Da uns schlägt die rettende Stund'. pour nous sonne l'heure de rédemption
Jesus in deiner Geburt ! Jesus par ta naissance !
Jesus in deiner Geburt ! Jesus par ta naissance !
Stille Nacht, Heilige Nacht ! Nuit tranquille, Sainte nuit !
Die der Welt Heil gebracht, Qui au monde la sainteté apportée, ,
Aus des Himmels goldenen Höhn, De la hauteur céleste dorée,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn, nous laissa pleinement voir la grâce,
Jesum in Menschengestalt ! Jesus fait homme !
Jesum in Menschengestalt ! Jesus fait homme !
text von Joseph Mohr
musik : Franz Xaver Gruber (1818)
