
alyde
Gordbatchev ...une chanson que lui avait transmise sa mère ukrainienne :
Sous la montagne majestueuse s’étend une forêt
Verdoyante et plantureuse, un paradis, un vrai !
Sous la forêt coule une rivière qui brille comme le cristal.
Elle fuit, ventre à terre, au creux du val.
Près de la rive, au calme, des barques sont amarrées.
Trois saules à l’air maussade sur elles sont penchés,
Tristes à l’idée de perdre leurs feuilles
Passé l’été et de devoir faire leur deuil.
Rassure-toi, douce rivière, le printemps reviendra
Mais ma jeunesse envolée, elle, ne reviendra pas.
alyde
Chanson pour Raïssa Gordbatchev
Михаил Горбачев поет – Песни для Раисы – Романс В запыленной связке старых писем
Мне случайно встретилось одно,
Где строка, похожая на бисер,
Расплылась в лиловое пятно.
Dans un paquet poussiéreux de vieilles lettres
Je suis tombé par hasard,
Où une ligne était comme des perles de verre,
Étalées sur une tache pourpre.
Что же мы тогда не поделили,
Разорвав любви живую нить?
И зачем листкам под слоем пыли
Счастье наше отдали хранить?
Qu’est ce que nous ne partagions pas alors,
Ayant déchiré le fil vivant de l’amour?
A quoi bon ces petites feuilles sous leur couche de poussière
Gardent elle notre bonheur lointain ?
Хранят так много дорогого
Чуть пожелтевшие листы,
Как будто всё вернулось снова,
Как будто вновь со мною ты!
Elles conservent tant de choses chères
Ces feuilles légèrement jaunies
Comme si tout était de retour,
Comme si tu étais de nouveau avec moi!
Все давно прочитаны страницы,
Только я не знаю, почему
Сердце, словно раненая птица,
Тянется к измятому письму.
Toutes ces pages ont été lues il y a bien longtemps,
Seulement je ne sais pas pourquoi
Mon cœur est comme un oiseau blessé,
Il se traine vers cette lettre froissée.
И как будто позабыв разлады,
Ты мне улыбаешься опять…
Почему?.. Нет, никогда не надо
Письма наши старые читать.
Et comme si les désaccords étaient oubliés,
Tu me souries encore …
Pourquoi? .. Non, on ne devrait jamais
Lire nos anciennes lettres.