
joiedevivre15
Manudu95 a écrit :
Vous qui êtes si savante, pouvez-vous me dire quel était le titre de noblesse de van Eyck, de Beethoven, du coureur cycliste Mathieu van der Poel, des ancêtres de Jean-Claude Vandamme (doublet de van Damme) et de tant d'autres ?
"Van" est une préposition indiquant l'origine, on la trouve dans des centaines de patronymes flamands et donc aussi dans le nom de familles nobles sans qu'on puisse la considérer spécifiquement comme une "particule de noblesse" ...
Merci pour votre réponse circonstanciée.
En fait, je le savais par ma grand-mére, la mère de mon père mais j'en avais déduit par erreur que c'était tous les van ... qui étaient nobles.
Mirabelle
Y a pas que des tire-bouchons qui portent le nom du Général, y a aussi des albums rock ! 🎶
https://www.fnac.com/a11061241/Pink-Floyd-The-Wall-Edition-remasterisee-CD-album
traduction en flamand: DE WALLE
en français: DE GAULLE 😍
Manudu95
joiedevivre15 a écrit :
Vous êtes tellement savant, dites moi quelle est la particule noble pour les Flamands ?
Vous qui êtes si savante, pouvez-vous me dire quel était le titre de noblesse de van Eyck, de Beethoven, du coureur cycliste Mathieu van der Poel, des ancêtres de Jean-Claude Vandamme (doublet de van Damme) et de tant d'autres ?
"Van" est une préposition indiquant l'origine, on la trouve dans des centaines de patronymes flamands et donc aussi dans le nom de familles nobles sans qu'on puisse la considérer spécifiquement comme une "particule de noblesse" ...
joiedevivre15
Manudu95 a écrit :
-"van" est une préposition (et non une particule noble) signifiant de, venant de, originaire de , ex van Eyck = originaire de Eyck, localité près de Maastricht , van Damme/ Vandamme = originaire de Damme, près de Bruges , van Beethoven= originaire de la ferme de betteraves ... ... )
- "de" est un article défini, ex: de straat = la rue
- walle a différentes significations, la plus courante étant rempart, fossé, fortification
Van de walle peut signifier "(habitant) près du rempart" ...
Le W francique est devenu G en français (cf Willem, William, Wilhelm = Guillaume ou winnaar, winner = gagnant ... )
Le patronyme s'est définitivement francisé en de Gaulle.
A noter: il existe un doublet flamand de "de Gaulle": Van de Walle ( cf Robert Van de Walle, né en 1954, ancien judoka belge).
Vous êtes tellement savant, dites moi quelle est la particule noble pour les Flamands ?
Manudu95
joiedevivre15 a écrit :
Charles De Gaulle avec un "D" majuscule.
Nom flamand. Pas de particule noble. Sinon ce serait "van".
Ceci dit, ce tire-bouchon lève ses 2 bras en forme de V marquant la victoire comme le faisant De Gaulle.
-"van" est une préposition (et non une particule noble) signifiant de, venant de, originaire de , ex van Eyck = originaire de Eyck, localité près de Maastricht , van Damme/ Vandamme = originaire de Damme, près de Bruges , van Beethoven= originaire de la ferme de betteraves ... ... )
- "de" est un article défini, ex: de straat = la rue
- walle a différentes significations, la plus courante étant rempart, fossé, fortification
Van de walle peut signifier "(habitant) près du rempart" ...
Le W francique est devenu G en français (cf Willem, William, Wilhelm = Guillaume ou winnaar, winner = gagnant ... )
Le patronyme s'est définitivement francisé en de Gaulle.
A noter: il existe un doublet flamand de "de Gaulle": Van de Walle ( cf Robert Van de Walle, né en 1954, ancien judoka belge).

FRANCOIS
fabienne a écrit :
De Gaulle prend 2 L. et De, une particule. Donc on la détaché de son nom. Presque chaque ville de France a une rue, une place nommée De Gaulle. Écorcher l'orthographe de son nom est difficile à admettre.
C'est Charles qui a voulu anoblir son nom car sa famille s'appelait Degaulle... en un seul mot.

