bonjour , oui c est beaucoup plus parlant je trouve ....!!.......... 😏

Vous préférez "Il tombe des hallebardes" ?

,it "s raining cats and dogs !,,, that makes me laugh .......

Très juste. Et si en français, il ne faut pas réveiller le chat qui dort, les Anglais recommandent de "let sleeping dogs lie" !

... parce que c'est un idiome ! ( pas des idiots !)
Les civilités sont les relations humaines, à ne pas confondre avec le protocole, et celui-ci avec les convenances, un règlement, et encore moins avec un ordre !
Les normalités correspondent aux codes, lesquels changent selon le lieu et le temps , que l'on soit civil ou militaire ! Et pas besoin de faire de l'armée sa famille comme un légionnaire :" Legio pro patria!" voir la discussion sur le costume qui fait le moine ?
Bien plus qu'il n'y apparaît à première vue, un paradoxe pose des questions, car ce qui est logique diffère avec chacun d'entre nous , et pourtant la logique se veut absolue !

pourquoi les Français ont 'ils un chat dans la gorge et les Anglais une grenouille?

Qui, bien sûr, se traduit par "quand les poules auront des dents" !

.. and the pigs begin to fly...?
Pour un paradoxe , en voilà un ... !

N'est-il pas paradoxal de parler à l'âge des satellites des "quatre coins du monde ". Les quatre coins d'une sphère ! Et comment peut-on "boire sec" ?
Et quand on passe d'une langue à une autre, on a aussi des surprises. Comment dit-on "haut la main" en anglais ? " Hands down " ! Et pourquoi les Français ont-ils parfois "une araignée dans le plafond" alors que les Anglais ont "a bat in the belfry" (une chauve-souris dans le beffroi) ?

Vous êtes bien urbain dit la madame au paysan très poli .

Le paradoxe va à l'encontre de l'opinion commune . Il renverse les vraisemblances !
Tout cela suppose un avis en face . Or souvent il n'y en a pas !
Dieu merci nous avons l'Académie Française où nous référer en sémantique !
Il n'en va pas de même en logique usuelle (et chez Quinto), où l'absurde ne saute pas aux yeux de tout le monde !
Je connais une foule de paradoxes qui contrarient des vérités qui paraissaient évidentes .
C'est pourquoi dans le paradoxe sémantique le nombre des naturels non définissables en moins de cent lettres est fini, tandis que celui de plus de cent lettres est infinis.
Quand il ne sont pas une sottise, ou une lapalissade, ce qui serait un moindre mal, les paradoxes aident la pensée !

Jeu de mots de notre langue...Civil signifie avoir de bonnes relations humaines...

traduisez!

Arrêter la vodka est ce bien normal ?